А! Вот оно что. Спасибо, в общих чертах понял.
Жаль, Гейне мне толком недоступен - языков не знаю, а стихотворные переводы, за редчайшими исключениями, плохо воспринимаю. Ну разве что "На севере диком..." да "Вянет лист..." :) но это же русские стихи.

Но сорокинское "возвышенное" и "низменное" изначально закавычены (и для автора и для его аудитории).
А для Гейне (и его читателей, во всяком случае прижизненных) возвышенное таки и в самом деле возвышенное. что ли.