Коротко. И цепляет. И, наверное, чтобы не разбираться в хитросплетениях наших спецслужб.
Как говорил Мюллер, "категорично, просто и со вкусом".

нет, ну а кто он? ex-KGB-employee - дебильно, mr.putin's ex colleague - не соотвествует ситуации. шпиён это навсегда - не отмыться

Насколько я понимаю, он работал в той части ФСБ, которая брольше соответствует FBI. Соответственно, вроде бы, употребляться должно слово "agent".

ну, в принципе, так...
С 1988 года работал в органах контрразведки КГБ СССР. С 1991 года – в центральном аппарате ФСБ. Специализация - борьба с терроризмом и организованной преступностью. В 1997 году Литвиненко был переведен в самое секретное подразделение ФСБ РФ - Управление по разработке преступных организаций - на должность старшего оперативного сотрудника, заместителя начальника 7-го отдела.

зы. привет а. данилевскому из штутгарта, по возможности :)

Насколько я понимаю, он даже к investigation никакого отношения не имел - занимался только охраной.

В Постимеес (на русском который) пишется, что Литвиненко бывший сотрудник ФСБ и что длелегаты Госдумы считают, что за его убийство ответствует Б.Березовский и что это часть в заговоре против России

Еше встретилась неесколько забавная формула "ex-Russian spy".

Потому что "бывших" кагэбэшников не бывает.

не любой комитетчик - шпион.

Ну это нам понятно.

А у для буржуев по-прежнему по Красной площади медведи ходят.

разные каналы телевидения гонконга называют его ex-KGB агент.
не шпион, т.е.. но частотнее у них он все-таки проходит как «кремлевский критик», типа с добавкой «едва ли не единственный, дерзавший».

Потому, что задача англоязычных, как и любых других СМИ - выгодно продавать спонсорскую рекламу, а не правду в новостях искать. Spy - это глотается легко и сочно, особенно, когда вынесено на первые полосы - а значит, и раскупается быстро.
Поди продай семантические тонкости отличия KGB agent/FSB specialist/former KGB empl. etc.

The Times 25.11.2006, первая полоса "Dissident died from radioactive Polonium"... the former Russian spy...

Да, но spy все-таки, а не FSB-agent.

там же:
Cobra, the Cabinet's emergency security committee, met yesterday after toxilogists confirmed that the 43-year-old former KGB colonel had a large dose of alpha radiation in his body.

Помнят скетч Монти Пайтонов об ex-parrot, видать.