r_l: Простонародное выражение

Простонародное выражение
Провидение — не алгебра. Ум ч[еловеческий], по простонародному выражению, не пророк, а угадчик. Он видит общий ход вещей и выводит из оного глубокие предположения, подчас оправдываемые временем. Но не дано ему предвидеть случая — мощного, мгновенного орудия провидения". (Известная цитата)

8.08.1829 г. А.Я. Булгаков начинает свое письмо к брату словами: "Ежели я не пророк, то по крайней мере угадчик" (РА, 1901, кн. III, № 11, с. 344).

То есть, "простонародное выражение" у Пушкина - не фигура речи. Но что именно за выражение имеется в виду? У Даля не нашел.

P.S. Добродетельный пользователь

cepera_k

нашел у Даля: там просто "не пророк, да угадчик". Т.е. Пушкин довольно радикально сдвигает смысл речения к антитезе.

(Добавить комментарий)

	есть у Даля cepera_k@lj 2007-05-26 07:59 (ссылка)
	http://www.slova.ru/book_page/1/235.html (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: есть у Даля r_l@lj 2007-05-26 08:01 (ссылка)
	Спасибо. Смысл у Пушкина сильно сдвинут ("да" предполагает немного иную трактовку соотношения понятий). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	flaass@lj 2007-05-26 08:12 (ссылка)
	Кстати, а есть ли такой вариант: "делу время, а и потехе час"? Я думал, есть, но гугло не знает. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ka_o@lj 2007-05-26 09:04 (ссылка)
	А это авторское, так что тут речь идет об оригинале и искажениях. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	flaass@lj 2007-05-26 09:12 (ссылка)
	Если авторское, то чье? Не мое, гарантирую. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ka_o@lj 2007-05-26 09:47 (ссылка)
	царя Алексея Михайловича, книга «Урядник сокольничья пути». (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	flaass@lj 2007-05-26 10:53 (ссылка)
	Ух ты, спасибо! Поищу, выпишу цитату. А то эта пословица мне давно не дает покоя. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: есть у Даля ka_o@lj 2007-05-26 09:03 (ссылка)
	Ну, это могут быть равноправные варианты, вообще говоря. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: есть у Даля r_l@lj 2007-05-26 10:40 (ссылка)
	Кажется, в источнике имеется в виду противопоставление большого и малого? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: есть у Даля ka_o@lj 2007-05-26 14:50 (ссылка)
	Если считать вариант Даля фиксацией "источника". То есть семантическое различие есть, но оно вполне могло образоваться в процессе расхождения вариантов пословицы, а не у Пушкина. (Ответить) (Уровень выше)

	Re: есть у Даля tacente@lj 2007-05-26 08:01 (ссылка)
	Я так и подумал, что простонародное выражение именно этим и ограничивается. (Ответить) (Уровень выше)

	cheran@lj 2007-05-26 10:47 (ссылка)
	Это ум м[ужской] не пророк. (Ответить)