Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2007-06-14 02:26:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вводить или не вводить? Вот в чем вопрос
Отмечено ли, что в этом письме к Языкову (8-го ноября 1831 г., из Петербурга) Пушкин пародирует графа Хвостова:

Хвостов написал мне послание, где он помолодел и тряхнул стариной. Он говорит

Приближася похода к знаку
Я стал союзник Зодиаку;
Холеры не любя пилюль
Я пел при старости Июль

и проч. в том-же виде. Собираюсь достойно отвечать союзнику Водолея, Рака и Козерога. Впрочем все у нас благополучно.


Модзалевский по этому поводу замечает с обезоруживающим простодушием:

Послание Хвостова напечатано в Стихотворениях его, т. VII, C.-Пб. 1834 стр. 99–102 (и примеч. на стр. 261–262), и вошло в сборник В. В. Каллаша «Русские поэты о Пушкине», М. 1899, стр. 301–304; озаглавлено оно: «А. С. Пушкину, члену Российской Академии, 1831 года, при случае чтения стихов его о клеветниках России» (Пушкин членом Академии выбран был только в 1832–1833 г.); цитируемое Пушкиным место из стихов Хвостова в печатном тексте читается иначе [...]

Действительно, в оригинале читаем (привожу более развернутую цитату):

Когда кипела в жилах кровь,
Я славить мог весну, любовь;
От ига лет, подобно маку,
Я, сгорбяся, равняюсь злаку,
Но стал союзник Зодиаку.
Страшась Холеры стрел и пуль,
Я пел в Петрополе Июль [...]

(Стихотворения графа Д.И. Хвостова. СПб., 1834. Т. 7. С. 99)

Надо заметить, что пушкинская пародия, пожалуй, уступает оригиналу в комической силе. Тем не менее, следовало бы обсудить вопрос, надо ли ее вводить в корпус пушкинской лирики (традиционно она туда не включается; думаю, надо). В любом случае, вопиют к комментатору первые два стиха пародии.
Any suggestions?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

если будет минутка не по делу, то
[info]mama_ari@lj
2007-06-14 03:41 (ссылка)
объясни, почему оригинал - ахинея и почему не уступает пародии в комической силе? вроде стихи как стихи, про холеру контекста не знаю, но как-то не кажется, что там бред. а про зодиак так даже и подумать хочется, тут несколько разных смыслов можно надумать, и некоторые из них цепляют. я более-менее знаю про Х. как персонажа истории литературы, но привычная его роль же не значит, что он как откроет рот так и хохотать надо, он же вполне вменяемый человек был и мог нормальный текст произвести, пусть некрасивый и неталантливый.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: если будет минутка не по делу, то
[info]r_l@lj
2007-06-14 04:27 (ссылка)
Он очень смешной стилистически. И даже талантливый в этом отношении.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -