Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2008-01-16 23:00:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Бывают странные
1.
Но бог помог — стал ропот ниже,
И скоро силою вещей
Мы очутилися в Париже,
А русский царь главой царей.

2.
Казалося, ну, ниже
Нельзя сидеть в дыре,
Ан глядь: уж мы в Париже,
С Louis le Désiré.

Честно говоря, я не знаю, что сей сон значит (кроме пропущенной параллели для Парижа в нашем старом докладе).
Примечательно тут, что незамысловатая морфологическая рифма Пушкина ("вещей-царей") отзывается неточно, но глубоко у Толстого.
Вопрос о потенциальном устном функционировании фрагментов "Х главы" имеет смысл, но etc.



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]r_l@lj
2008-01-16 22:39 (ссылка)
Ну, не знаю. Пересечение сюжета (да, заданного внелитературным рядом), двух рифм - целиком и еще одной пары - в виде отклика... как-то многовато для случайного совпадения, нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zt@lj
2008-01-16 22:43 (ссылка)
С избытком, да.
А больше не находится?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zt@lj
2008-01-16 22:58 (ссылка)
Перечитал.
Язва он был, этот Толстой.
Это ж вольный пересказ просто -

В нем слабы были нервы,
Но был он джентльмен.

Когда на нас в азарте
Стотысячную рать
Надвинул Бонапарте,
Он начал отступать.

Иными словами, плешивый щеголь, враг труда, смирным знали, не наши повара щипали, далее вообще близко к тексту.
Не бывает таких совпадения. Он как запомнил, так и изложил в пародии. Не верил при этом ни в остервенение, ни в зиму, ни в Бог, поэтому так энергично. Все это напоминает анекдоты об изложении поручиком Ржевским плохо запомненных стихов - клипер, шкипер, триппер. Книппер, смею добавить.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2008-01-16 23:47 (ссылка)
ну как-то так

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -