ох, но про те самые "понятия" все-тки позволю себе не согласиться.
к тому же признание, кажется, сделано с намеком (ср. "вот чихнула, так чихнула" из какого то дурацкого анекдота). Конструирование стиля - получилось же что-то, что условно можно назвать по аналогии с известной книжкой Беллами Looking Backward, некоторым ретроспективным переводом. Ляпы и проч. - на совести издателя, который наверняка жестко подгонял по срокам с прочим сором быта.

И да, к вопросу о кукухах и петушках, я пытаюсь как-то защитить переводчика, поскольку стиль троль-критики (молодого-успешного-обо-всем-имеющего-мнение - где то там их полным полно) совершенно нерелевантен до физического отвращения, снова и еще раз простите. А подобного вылилось достаточно, чтобы показать, что работа отличная (хотя бы только по тому, что задевает, эмоции всякие и тд, хотя нек.доп.мысль, что так высказывающихся людей будет задевать вообще все, поскольку "время такое", тоже, кажется, относится к проблеме данного события, но, может, это совсем ненужное усложнение).

Нет, это совершенно невозможно назвать ретроспективным переводом. Потому что на таком языке нигде никто никогда не писал, и им ничего не переводили. Семинаристские переводы второй половины 18 - начала 19 века были написаны другим языком. Ранняя русская проза - тоже. Высокомерно надувать щеки и заявлять, что мы гимназиев не кончали, а все берем из головы - это мило, но малоубедительно. И самое печальное - такие "ретроспективные переводы", по-моему, совершенно в русле нынешних сериалов из "красивой прошлой жизни" и кинематографических поделок вроде "1612".
Опубликованные отрывки живее всего напоминают мне следующий шедевр известного автора:

«...Владимир вздрогнул, и страсти бешено заклокотали в нем, и кровь вскипела...

— Графиня, — вскричал он, — графиня! Знаете ли вы, как ужасна эта страсть, как беспредельно это безумие? Нет, мои мечты меня не обманывали! Я люблю, люблю восторженно, бешено, безумно! Вся кровь твоего мужа не зальет бешеного, клокочущего восторга души моей! Ничтожные препятствия не остановят всеразрывающего, адского огня, бороздящего мою истомленную грудь. О Зинаида, Зинаида!..

— Владимир!.. — прошептала графиня вне себя, склоняясь к нему на плечо...

— Зинаида! — закричал восторженный Смельский. Из груди его испарился вздох. Пожар вспыхнул ярким пламенем на алтаре любви и взбороздил грудь несчастных страдальцев.

— Владимир!.. — шептала в упоении графиня. Грудь ее подымалась, щеки ее багровели, очи горели...

Новый, ужасный брак был совершен!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Через полчаса старый граф вошел в будуар жены своей.

— А что, душечка, не приказать ли для дорогого гостя самоварчик поставить? — сказал он, потрепав жену по щеке».

не знаю, чесслово. я прилежно защищаю, но аргументы кончаются и надо бы поспать.
полагаю, что мне стоит ознакомиться со всем текстом, оригиналом и переводом и тогда уже можно найти новые аргументы, если порох к тому времени не промокнет.
просто тут уже какие-то совсем оценочные суждения могут случиться, а этого очень хочется избежать - к тому же (снобистски поводя плечами) с этими сериалами и другими поделками совсем не знаком, ну их к лешему, поделки эти нынешние. лейкин куда как приятнее (тоже ведь поделка была в свое время, вероятно, не помню или не знаю историю вопроса, простите).
(но настик все равно молодец, несмотря на смешную позицию про "гимназиев")