А у меня вот такой вопрос/предложение.

А что если перекодировать то же произведение Галича (а в последствие и других авторов) в иную кодировку? Ради смеха предлагаю кодировку, принятую в Рособразовании (http://www.edu.ru/index.php?page_id=5&topic_id=20&sid=9495). Для нормального прочтения оных произведений использовать тупую прогу с обратной перекодировкой. Т.е. в исходном состоянии на экране будет виден нечитаемый набор кириллицы, а после перекодировки -- нормальное произведение. Такую прогу напишет любой старшеклассник.

Я не предлагаю готовое решение, я предлагаю направление. Комп -- это не только хранилище, это еще и обрабатывалище информации.