Запись о кафедральном ноутбуке и Kubuntu, судя по тому, что именно ее подхватил бот, который следит за топом и копирует себе все записи, которые там появляются.

Совершенно не понимаю, как она могла туда попасть (даже отвлекаясь от ее малой интересности).

Думаю, этот вопрос стоит задать специалистам из Яндекса. Возможно, kukutz@lj или уже упомянутый здесь anton@lj смогут помочь.

Уже помогли здесь: просто придется сделать дневник friends-only.