Однажды в прелестную майскую пору
Впервые кому-то отослан был спам.
Глядите, как быстро он поднялся в гору,
Как стал он известен и дорог всем нам!

Сквозь фильтры сияет нам пенис громадный,
Придут еврогрузчики - лишь закажи!
Манит серебром, жемчугами и златом
Вдова нигерийского магараджи.

Славься же, славься, поток нескончаемый,
Тридцатилетний поток-богатырь!
Кто тебя выдумал, верно, нечаянно,
Слава ему! И под пенис - волдырь.

:))

Вечерний СПАМ -пам-пам
Вечерний СПАМ -пам-пам
Как много драм
Приносит нам

Уж тридцать лет
Мой мейл родной
мне дарит свет
во тьме ночной

Мой утлый челн
был вял и мал
Узнал я, чем-
и он воспрял

Как много дум
Как много дам
Приди, я жду
Мой верный спам!

Здравствуйте Роман!
Извините за полный офф. У меня 2 вопроса, может быть сможете помочь.
1. Может быть Вы знаете, переведен ли на французский Боратынский? (я искала, не нашла ничего. Но вдруг.)
2. Есть ли у Вас или где-то по близости ранние сборники стихов Кривулина (мб - самиздатские)? Очень нужно найти одно стихотворение... тоже не просто :-(.
Еще раз извините.

1. Баратынский переводил на французский себя сам, эти автопереводы неоднократно становились объектом исследования.
А первый сборник переводов вышел вскоре после его смерти. Recueil de poésies d’ Eugène Baratinsky. Traduites du Russe, Cette, Izar fils, imprimeur de la Mairie, 1858. (http://feb-web.ru/feb/boratyn/biblio/bbx/bbx-638-.htm) По той же ссылке - еще один перевод, новых я не нашел тоже. Этот вопрос лучше задать Алине Бодровой, она есть в ЖЖ (allinn).
2. К сожалению, точно нету. Этот вопрос можно задать Лене Грачевой, она тоже есть в ЖЖ (lenagr).

В обоих случаях можно сослаться на меня.

1. Огромное спасибо за подробный ответ!
2. Я написала Элене Анри, вроде она переводит Кривулина на французский, если она не ответит, потревожу и ув. юзера lenagr. :-)
Еще раз спасибо!

Лена была ученицей ВБ, у нее должны сохраниться сборники в первозданном виде.

А у нас в квартире газ. А у вас?
А у нас в е-мейле спам -
30 лет в е-мейле спам,
в день 100 000 000 000 спам,
есть Виагры 300 грамм,
есть по низким ценам хлам,
есть бетон - сорок тонн,
самовывоз из Калуги,
есть интимные услуги,
есть билет на фестиваль Каннский,
есть английский американский,
"Утконос"? не вопрос.
Во входящей есть корзинке
и помада, и духи,
ленты, кружева, ботинки -
что угодно для души.
Ай, спасибо тебе, Спам,
добрый, добрый доктор Спам!
На судьбу больше некогда сетовать!
Мне всегда есть теперь, с кем беседовать!

духи-души - отличная рифма, лублу такие.
Спасибо.

Это любимая считалка детства!

Пряная свинина. Любимая консерва, вкуснее тушенки.
Ща пойду, куплю и съем, в честь праздника.
Может, что и надумаю по дороге.

У них - Spiced Ham.
SPAM.
У нас -
Минтай в масле. МИМАС.

Банку МИМАСа
Роняли с высокого этажа.
С пятого раза
Слегка разошелся шов.
(Лифт не работал.)

Так и со спамом.
Если устал удваивать свой ввп,
Прыгни с высокого этажа.
С пятого раза,
Может быть, повезет.

Представь-ка себе необитаемый остров,
Населенный коллекцией пахнущих монстров.
Зона для Робинзона; все средства связи –
Уголек, бутылка, обрывок бязи.

Розовый восход солнца при постоянном ветре,
Косые лучи отражаются на стеклянном конверте.
Хрупкий сосуд, исполненный скорби,
Отправляется urbi, не говоря про orbi.

Чем это не спам? Бессмысленен и назойлив!
Бедность и одиночество – скажите, какая досада!
Отнюдь не повод, глаза читателю намозолив,
Рассылать письма без имени адресата.

В темной мгле океана, среди омаров и голотурий,
Получая эпистолу с просьбой любви и денег,
Чортов палец вслепую шарит по клавиатуре,
Нажимая впотьмах мокрую клавишу DELETE

Вау!

Спасибо на добром слове:)