Язык мой - посредник мой
В субтитрах к "Деликатесам", которые шли в Эстонии с оригинальной звуковой дорожкой, был один смешной прокол.
Субтитры были двуязычные - русские и эстонские.
Когда дело дошло до названия места действия, русские субтитры гласили: "Площадь Белков". А эстонские вторили: "Belkow plats".
А вы говорите сквиреллы.