Перевод этого чудесного текста мне не нравится. Так лучше, по-моему:

Сантьяго де Куба
4 ноября 1940

Г-ну Франклену Рузвильту, Президенту США

Мой дарогой друг Рузвильт я не знаю очень английский, но я так знаю чтобы писать тебе. Я люблю слушать радио, и я очень счасливый, потому что я слушал там, что ты будешь президентом на новый (periodo). Мне двеннадцать лет, я мальчик я думал много но не думал, что пишу Президенту Соединенных Штатов. Если тебе нравиться, дай мне десять доларов бумажкой американской зиленой, потаму что никогда такой бумажки зиленой американской я нивидел и мне бы нравилось иметь одну из таких.

Мой адрес

Sr Fidel Castro
Colegio de Dolores
Santiago de Cuba
Oriente Cuba

Я незнаю очень английский, но я знаю очень много испанского и думаю ты не знаешь очень испанского но ты знаешь очень английского потому что ты Американец а я не Американец.

(Спасибо тебе большое.)

Досвиданье. Твой друг,

(Подпись)

Fidel Castro

Если тебе нужно железо делать твои карабли коробли я покажу тебе самые бальшие (minas) железа на земле. Они в Маяри Ориенте Куба.

(via добродетельный пользователь metkere@lj)