Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2011-11-11 20:31:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Оправданный Лисочкин
Были такие шиболеты у поклонников Булата Окуджавы: Лисочкин с пугачом и Бушин с револьвером лефоше. Кате Шраге на втором курсе они являлись в страшных сновидениях. Лисочкин с пугачом, а Бушин с револьвером.
Бушина с револьвером оставим в стороне.
А гадкий Лисочкин этот в 1961 году ругал Окуджаву за ущербность и прочий пацифизм, в газете "Смена" прорабатывал. При этом, знали все поклонники, сам-то Лисочкин ничего не понял, и даже стихи не расслышал и позорно переврал.
Вот и Д. Быков пишет:
Есть тут и обязательное «Куда зовет Окуджава» (выясняется, что никуда), и смешная ошибка в цитации, выглядящая намеренной: «Когда почувствуешь недомоганье рук» – вместо «Когда почувствуешь недомоганье вдруг». Это Лисочкин добрался до «Стихов, являющихся руководством для пользования пугачом» – тоже тогда еще не напечатанных (их Окуджава все-таки втиснул в «Март великодушный», несмотря на разнос). Текста у критика не было, так что стихотворения, достаточно непростого, он не понял вообще, назвав его «безобразным гимном человеческой слабости».
Я тоже эту историю когда-то знал, потом забыл, теперь, читая книгу Д. Быкова, вспомнил, опять поразился коварству недалекого Лисочкина, книгу дочитал, уснул, проснулся, почистил зубы, съел еду, вышел из дому, сел в автобус, вставил в уши свою нелегкую музыку и услышал там вот что:

Это, вроде, запись именно что 1961 года (не проверял), вечер в МГУ.
А стихотворения Лисочкин и правда не понял. Или сделал вид, что не понял.
Такие дела.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: Это очевидно московское произношение
[info]r_l
2011-11-11 21:59 (ссылка)
Там отчетливо "недомоганье рук". И, будучи филологом, я могу даже этот нелепый вариант объяснить. Но прекрасно понимаю, почему автор отказался от этой невозможной коллокации в пользу банальности.
Но Лисочкин все правильно расслышал. Он, конечно, гад, но в этом не повинен.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -