r_l: Внимание, сейчас тут б

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	curlysue 2012-07-22 16:05 (ссылка)
	(глубоко задумалась) Не помню никакой конструкции с голландским. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

r_l
2012-07-22 16:09 (ссылка)

Процитирую классика:

Назвать акт своим именем - это звучит забористо, но, если в данной среде крепкое словечко не в диковинку, троп, эвфемизм действует сильней, убедительней. Таково русское гусарское "утилизировать". Потому-то обидней иностранные термины, и они охотно в этих целях перенимаются, оттого-то удесятеряет действенность термина немыслимый эпитет - голландский или моржовый, притянутый русским ругателем к имени предмета, не имеющего ни к моржам, ни к Голландии никакого отношения. Потому-то мужик перед ходовым упоминанием о совокуплении с матерью (в пресловутых бранных формулах) дает предпочтение фантастическому образу совокупления с душой, еще воспользовавшись для усиления формой отрицательного параллелизма ("твою душу не мать").

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	curlysue 2012-07-22 16:28 (ссылка)
	Ну надо же. Голландский прошел мимо меня совершенно. Интересно. Так, значит, это было усиление, хм. Я бы в аналогичной конструкции воспользовалась словом "русский"; надеюсь, это было бы обиднее. (Ответить) (Уровень выше)

	filin.livejournal.com 2012-07-22 16:56 (ссылка)
	"моржовый" - еще как имеет: у морского зверя моржа внутри оного предмета находится примерно полуметровая кость. ;-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2012-07-22 22:20 (ссылка)
	Конечно. Тут слегка занесло Р.О. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -