r_l: Песня о соколе

(Добавить комментарий)

	piggymouse 2012-09-06 03:07 (ссылка)
	Честно говоря, нет. Не разъясните? Спасибо. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	spamsink 2012-09-06 03:18 (ссылка)
	Предполагаю упоминание песни "Журавли" ко Дню Победы. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	piggymouse 2012-09-06 04:01 (ссылка)
	Ага, возможно. Тут еще Штирлица вспоминали по этому поводу. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2012-09-06 05:35 (ссылка)
	Песня плюс фильм Калатозова. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

twenty
2012-09-06 14:08 (ссылка)

Son titre russe est Летят журавли (Letjât žuravli), qui se traduit littéralement en français par «Les grues volent». Pour éviter cette traduction peu heureuse à l'oreille française, ainsi que le double sens des mots «grue» et «voler», les grues sont devenues cigognes.

На фестивале название фильма было переведено как фр. Quand passent les cigognes (буквально «Когда пролетают аисты»), поскольку дословный перевод слов «журавль» (grue, на сленге также «проститутка») и «лететь» (voler, омоним также «красть») дал бы второй смысл «проститутки воруют».

что-то у monsieur putin с фр языком не ладится, как ни крути

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	panduro 2012-09-06 14:15 (ссылка)
	!!!!!! (Ответить) (Уровень выше)

	tacente.livejournal.com 2012-09-06 03:23 (ссылка)
	Да, и мне ничего не вспоминается. (Ответить)

	sorcino 2012-09-06 12:42 (ссылка)
	А июльский? (Ответить)