|
|
Пишет r_l (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} r_l)@ 2012-12-14 09:48:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Внешняя и внутренняя
Анонимная местная весталка пишет в газете:
Когда я училась в 10-м классе, в утвержденном Министерством образования и науки ЭР красивом глянцевом новеньком учебнике школьникам предлагался текст ”Жития протопопа Аввакума”.
Там была такая фраза: ”К Тимофею пишет в книге своей, сице глаголя: ”Дитя, али не разумеешь, яко вся сия внешняя блядь ничто же суть, но токмо прелесть и тля и пагуба?” А далее следовало: ”И мне Христос подал — посрамил в них римскую ту блядь Дионисием Ареопагитом, как выше сего в начале реченно”.
Помню, молоденькая учительница, краснея, пыталась отвлечь внимание класса от сами понимаете какого слова, но ученики то тут, то там его повторяли и хихикали.
В сноске оригинала говорится, что слово это обозначает ”блуд, заблуждение, обман; производное — распутная женщина”. Почему нельзя было адаптировать, облегчив жизнь учителям, — вопрос. Текст ”Жития” пестрел различными выражениями, передающими колорит того времени и самого протопопа Аввакума, так что возникают резонные сомнения в том, нужно ли было именно это слово оставлять и его звездочками не закрывать.
Интересно, что бы усмотрели дети в тексте писателя А. Петрова, если бы там было написано <...> посрамил в них римскую ту *** Дионисием Ареопагитом?
Есть сильное подозрение, что колебались бы между исходником и существительными со значениями
1. "ерунда";
2. интенсивный половой акт (в значении "скучное, трудное, бессмысленное занятие").
То есть, окно обсценных возможностей, освященных именами Д. Ареопагита, И. Христа и А. Петрова, широко распахнулось бы для школьников.
Видали мы тех десятиклассников, кстати. Да и учительниц. Все мы видали, включая шила и гвоздя, ***(*).
____________
* Пропущенное слово - "извиняюсь".
Анонимная местная весталка пишет в газете:
Когда я училась в 10-м классе, в утвержденном Министерством образования и науки ЭР красивом глянцевом новеньком учебнике школьникам предлагался текст ”Жития протопопа Аввакума”.
Там была такая фраза: ”К Тимофею пишет в книге своей, сице глаголя: ”Дитя, али не разумеешь, яко вся сия внешняя блядь ничто же суть, но токмо прелесть и тля и пагуба?” А далее следовало: ”И мне Христос подал — посрамил в них римскую ту блядь Дионисием Ареопагитом, как выше сего в начале реченно”.
Помню, молоденькая учительница, краснея, пыталась отвлечь внимание класса от сами понимаете какого слова, но ученики то тут, то там его повторяли и хихикали.
В сноске оригинала говорится, что слово это обозначает ”блуд, заблуждение, обман; производное — распутная женщина”. Почему нельзя было адаптировать, облегчив жизнь учителям, — вопрос. Текст ”Жития” пестрел различными выражениями, передающими колорит того времени и самого протопопа Аввакума, так что возникают резонные сомнения в том, нужно ли было именно это слово оставлять и его звездочками не закрывать.
Интересно, что бы усмотрели дети в тексте писателя А. Петрова, если бы там было написано <...> посрамил в них римскую ту *** Дионисием Ареопагитом?
Есть сильное подозрение, что колебались бы между исходником и существительными со значениями
1. "ерунда";
2. интенсивный половой акт (в значении "скучное, трудное, бессмысленное занятие").
То есть, окно обсценных возможностей, освященных именами Д. Ареопагита, И. Христа и А. Петрова, широко распахнулось бы для школьников.
Видали мы тех десятиклассников, кстати. Да и учительниц. Все мы видали, включая шила и гвоздя, ***(*).
____________
* Пропущенное слово - "извиняюсь".
