r_l: Посвящается Гр.С.

gr_s
2013-01-14 04:31 (ссылка)

Если это имеюсь в виду я, то большое спасибо, это очень приятно, и - во избежание путаницы - я Гр.С.
А если это имеюсь в виду не я, то тоже спасибо - данная версия вполне хороша, объективно хороша (за исключением - общего у нее и первого варианта - непонимания того простого факта, что в оригинале имеется вполне осмысленное "отца-подлеца не нашла" - вместо кажущейся молодому поколению логичной констатации "отца-подлеца ты нашла"). Ну и отсутствие темы "а я б оправданье нашел" тоже продолжает озадачивать.

С Новым годом!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2013-01-14 04:41 (ссылка)
	Сейчас исправлю. (Ответить) (Уровень выше)

	r_l 2013-01-14 15:08 (ссылка)
	Кстати, в моем варианте было так: Ах мальчик, мой бедненький мальчик, зачем ты так поздно сказал? Сказал бы на часик хоть раньше, и я бы тебя оправдал. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

gr_s
2013-01-14 20:54 (ссылка)

Ага! У нас было, как я только теперь понимаю, нечто совершенно невозможное. Мальца расстреляли И прокурор рыдал над могилой. Но ведь он вряд ли мог рыдать над могилой расстрелянного сына, потому что в сцене рыданий прокурора мы видим тот же кладбищенский двор, озаренный бледною луною, что и в первом куплете (когда молоденький вор, он же сын, рыдает над могилой матери).

Логично предположить, что прокурор рыдает над той же могилой. При этом он обращается - к сыну. В нашем варианте это звучало так: Мальчик, родимый мой мальчик, зачем ты так рано ушел? Сказал бы ты слово пораньше, а я б оправданье нашел". Мы видим здесь пару к "зачем ты так рано ушла" из первого куплета, но что это означает, я не знаю :(

(Ответить) (Уровень выше)