Мне кажется, довольно продуктивным будет сопоставление этого стихотворения с его соседями по первопубликации, образующими цикл, впоследствии разрушенный:
1. В Петровском парке. («Висел он, не качаясь...»); 2. На ходу. («Метель... метель. В перчатке— как чужая...»); 3. Анюте. («На спичечной коробке...»); 4. Ручей. («Взгляни, как солнце обольщает...»); 5. Смоленский рынок. («Смоленский рынок перехожу...»); 6. По бульварам. («В темноте, задыхаясь под шубой иду...»).
- таким образом вместе соединяется топография Москвы, представленной как подобие царства мертвых: самоубийца в Петровском парке, гроб на Смоленском, призрак на Никитских – и с этим вместе тема движения и воды (кораблик и ручей). На этом фоне появление рыбы выглядит тематически подготовленным. Из-за того, что взгляд героя – рыбий, преломленный, расфокусированный (это корреспондирует с сопутствующей рыбе темой удушья) – деформируется и ритмика, и реальность. Про трамвай – ср., конечно, классическую работу РДТ. Ну и, мне кажется (я тороплюсь и не помню), можно бы было наложить эти маршруты на собственные маршруты Ходасевича 1918 года. Ну вот что пришло в голову.