Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2014-07-15 16:02:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Самая занятная и соблазнительная мелодико-тематическая параллель к стихотворению Исаковского "В прифронтовом лесу" (1942) - вот это стихотворение Лидии Бартольд (вытащил из НКРЯ, разумеется, датировка там размытая, но судя по тексту - скорее 1930-е, чем 1940-50-е):

Кружит метель, и бьется снег
В замерзшее окно;
Секунды свой считают бег
И в комнате темно.

Но я зажгу сегодня свет
И приоткрою дверь ―
Пусть те, которых больше нет,
Войдут ко мне теперь.

И вспомним мы свою весну
И юности полет,
И как бывало в старину
Мы встретим Новый Год.

И первый выпьем мы бокал
За тихий отчий дом,
За тень родных лесов и скал,
За ели под окном,

За звон волны, и на волне
Блеск лунного луча,
За книгу с песней о стране,
Где нету палача.

За старый дом, за милый дом,
Что грел когда-то нас,
Мы все к нему мечтой придем
В свой самый тяжкий час.

И добрым словом вспомним тех,
Кем жив был этот дом;
За смелый взгляд, за дерзкий смех
Нальем бокал вином!

За знамя старое отцов
С тобой мы выпьем, друг,
Упавшее среди снегов
Из ослабевших рук.

Ты помнишь, друг, ты помнишь, брат,
Людей, которых нет?
Как прям был их правдивый взгляд,
Какой в нем ясный свет!

Ну, так пускай скользнет слеза
В последний мой бокал[;]
Я пью за ясные глаза
Того, кто честно пал,

За одинокие глаза,
Глядевшие во тьме,
За непокорные глаза,
Угасшие в тюрьме,

За то, чтоб не смолкало «нет»
Мятежных этих глаз!
За то, чтоб их бессмертный свет
Над миром не угас!

… Когда-нибудь ― пройдет метель,
Настанет тишина,
И в чью-то детскую постель
Свой бросит луч луна;

И кто-то, может быть, во сне,
Под серебром луча,
Припомнит песню о стране,
Где нету палача.

Ну, а пока пусть снег летит,
Наш заметая след.
Нам в жизни не было пути,
Нас больше в мире нет.


(Добавить комментарий)


[info]strochkov.livejournal.com
2014-07-15 18:16 (ссылка)
Плюс кое-где улавливаются «Старая дружба» Роберта Бернса и "Английская песенка" Александра Городницкого.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]filin.livejournal.com
2014-07-15 23:25 (ссылка)
+1

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2014-07-15 23:27 (ссылка)
Городницкий как-то уж совсем анахронически.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]filin.livejournal.com
2014-07-16 00:37 (ссылка)
:-) Но Маршак, как пишут, начал переводить Бернса в середине 1930х.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2014-07-16 00:42 (ссылка)
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&text=meta&mode=poetic&sort=gr_tagging&lang=ru&doc_te_header=&doc_t_cyclus=&doc_t_liber=&doc_te_author=&doc_sex=&doc_g_birthday=&doc_l_birthday=&doc_te_original=&doc_g_created=&doc_l_created=&doc_g_verses=&doc_l_verses=&doc_genre_fi=&doc_language=&doc_meter=%DF&doc_feet=4%2B3&doc_clausula=%EC&doc_strophe=&doc_gr_strophe=&doc_rhyme=&doc_formula=&doc_extra=&doc_g_crevision=&doc_l_crevision=&p=0

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aculeata
2014-07-15 19:38 (ссылка)
Гностическая поэма.

(Ответить)


[info]curlysue
2014-07-15 19:49 (ссылка)
У меня почему-то с Алисой в Стране чудес ассоциации. О юных пнях в краю родном и т.д.

(Ответить)


[info]freir
2014-07-15 20:37 (ссылка)
напомнило

Пылает солнце за окном,
А в комнате — очаг;
Я вспоминаю о былом,
О светлых летних днях,

Которые навек ушли,
Как те цветы в полях,
Что летом весело цвели,
А осенью их прах

Развеивали ветерки
Над палою листвой,
И паутинки стерегли
Ее шуршащий слой...

О жизни думаю былой —
И о цветенье лет,
Когда очередной зимой
Снега засыплют след

Моих прижизненных забот
И прерванных затей,
А мир ворота распахнет
Для будущих людей.

Я вспоминаю о былом,
Но сердцем — у дверей,
С надеждой встретить за углом
Вернувшихся друзей.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mashaaaa.livejournal.com
2014-07-16 01:34 (ссылка)
И у меня возникла эта же ассоциация! Хотя казалось бы, где имение, где наводнение. А может, Кистяковский читал стихи Бартольд.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kzazc
2014-07-15 21:59 (ссылка)
Хорошие милые стишки

(Ответить)


[info]robofob.livejournal.com
2015-10-23 20:57 (ссылка)
Песня хоббитов. Музыка Толкина, слова народные.

(Ответить)