Хлябь
В ходе проверки экзаменационных работ (вступительный в магистратуру) выяснилось, что стих "Лицом ко тверди я лежал" всеми трактуется как описание позиции "задницей кверху".
Занятно было глядеть на разные стратегии работы с неверным пониманием.
Кто-то закрывал глаза, кто-то пытался интерпретировать (Фет, как большой навозный жук, ворочался на стоге сена: то так, то эдак, а вокруг него сияла вся Вселенна. Звенели звезды сотней жал и Космос на ветру дрожал. И вот расправил крылья он и плен юдольный покидает... Но на лету впадает в сон. И вновь на сено упадает. И звезды, жалами звеня, в бессилье шепчут: "Извиня..." - Впрочем, это, кажется, о Тютчеве).
Развитие значений этой лексемы в поэзии, кстати, занятно (хотя материал корпуса досадно неполон).