Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2001-09-27 19:51:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:Bob Marley - Could You Be Loved

Слова
To fix в значении "исправить, починить".
Исходный концепт - стабильность как норма и порядок. "Не работает" что-то потому что "разболталось", "вывихнулось". В конечном итоге - получило лишние, неучтенные структурой степени свободы.
Русские "починить"/"исправить/наладить" гораздо менее метафоричны внутри, более абстрактны.

Интересно, что Вержбицка - однофамилица Миши В.
И однофамилица + коллега ректора СпбГУ.


(Добавить комментарий)


[info]verner@lj
2001-09-27 08:04 (ссылка)
??? ?????? ?????????: "??? ?????????? ????????
? ????????????? ???". ? ???????????? ??????, ??????, ???? ????? "?????????????" ? "?????????" - ? ?????? "????????".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2001-09-27 08:08 (ссылка)
? ?????????????? ?????? ? ?????? ???? "?????????".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]verner@lj
2001-09-27 08:23 (ссылка)
??, ?????. ???? ??? ????? ?????? "?????????". ? ? "?????????" ????? ????????? ????????.

(Ответить) (Уровень выше)

???, ???????...
[info]silpol@lj
2001-09-27 09:01 (ссылка)
??????? "????????"/"?????????/????????" ??????? ????? ??????????? ??????, ????? ??????????.

??? ?????????? ?????????? ?????????? ????... ???????????? ??????????? ? human resource officers (?? ?? ???????, ?? ? ???????), ? ???-?? ?????????, ??? ? ??? ???? ?????? ??????????? ?????? "????? -> ??? ????? ????? ?????"... ???????? ??????? ???????? ??? "???????? ? ??????, ??? ??? ????? ?????? ???????? ????????????? ????? X, ?????? ??? ????? ??????? 7-8 ????????"... ??? "???????? ? ??????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ? - ?????? ??? ????? ?????? ?????? 15-20 ???????... ??, ? ????? ??????? ??? ????? ????? ???? ??????? (???????? ????)..." ????????? ????? ?????? ???-?? ?? ?????????? ?????? ??? ????????, ??? ??????????? ????? ????????? ??????? ??????? ?????? "???????? ?????", ? ?????... ????? 1-3 ??????? (??? ?????? ????????????? ????? ????, ?? ?????? ??? ????????? ????? ???????) "? ???????, ???????? ? ??? ?????-?? ???????" ??????? ??? ????? ?? ???????????? ??????????... ? ????? ??? ?? ??? ?????? ? ?????? ??????? ??? ?? ????? ?????, ?? ?????? ??????? ??? ??? ???? ????????? ?? ????? "to fix" ;)

????? ????... ;)

(Ответить)

to fix
[info]ritam@lj
2001-09-27 09:20 (ссылка)
????? ?????? "????????????".
To fix my cat.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: to fix
[info]dmierkin@lj
2001-09-27 09:35 (ссылка)
??? !
? ???? ?????? ????????? ??????? ??? ????? ??????????? ? ???????.

(Ответить) (Уровень выше)

a??, ? ???????, - ?????????? ???
[info]some@lj
2001-09-27 11:07 (ссылка)
:))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: a??, ? ???????, - ?????????? ???
[info]r_l@lj
2001-09-27 11:10 (ссылка)
??, ????? ?? ???. ??? ??, ??? ?????? ????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

??, ????, ?????????? ???
[info]some@lj
2001-09-27 11:13 (ссылка)
?????.

(Ответить) (Уровень выше)

???? ?????? ??????
[info]foma@lj
2001-09-27 11:30 (ссылка)
?????? "???"? ????? ??????.

(Ответить)


[info]dll@lj
2001-09-27 11:44 (ссылка)
>? ???????????? + ??????? ??????? ?????.

? ????? ???????? ??????? ? ????????? ?? ??????? ?????? ???????????.

? fix ??? ?????? ????????? ??????????.

(Ответить)