Слова
To fix в значении "исправить, починить".
Исходный концепт - стабильность как норма и порядок. "Не работает" что-то потому что "разболталось", "вывихнулось". В конечном итоге - получило лишние, неучтенные структурой степени свободы.
Русские "починить"/"исправить/наладить" гораздо менее метафоричны внутри, более абстрактны.

Интересно, что Вержбицка - однофамилица Миши В.
И однофамилица + коллега ректора СпбГУ.