Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2002-04-29 14:27:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Понимание текста
Девушка Катя принесла на занятие вот такой текст:
Тихий огонек
Он садится с нею рядом,
Он берет ее за плечи,
и причудливым узором засверкает его речь:
<<Слушай, там, далеко-далеко, есть земля.
Там Новый Год, ты не поверишь, там Новый Год два раза в год, вот.
Там снег, там столько снега,
что если б я там не был сам,
Я б не поверил, что бывает столько снега,
что земля не видит неба,
и звездам не видать с вершин,
как посреди огней вечерних и гудков машин
мчится тихий огонек моей души>>.
Тихо-тихо-тихо! там Нью-Йорк говорит с Москвой:
<<Москва, Москва, забери меня домой!>>
долгою упрямою строкой
бежит дорога подо мной,
еще чуть-чуть и распрощаемся с землей!
А ей клянется, что вернется:
<<Совру так с места не сойду!>>
Врет... сойдет...
<<... Посреди огней вечерних и гудков машин
мчится огонек моей души...>>
Посреди огней вечерних и гудков машин
мчится тихий огонек его души.
Какая глупость, право, верить его словам,
а не поверить - грех,
тому, который веселее и светлее их всех, эх!
Она молчит и улыбается ему, тому,
который возвращается...
Посреди огней вечерних и гудков машин
мчится тихий огонек его души.
Посреди огней вечерних и гудков машин
мчится тихий огонек моей души.


Кто-нибудь возьмется истолковать систему личных местоимений в этом шедевре? Куды там Тютчеву!


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]xelen@lj
2002-04-29 18:09 (ссылка)
да че тут думать! рассказчик, герой и героиня.
В Нью-Йорке к аэропорту едет чувак в тачке и вспоминает, как прощался со своей дамой. Об этом рассказывает левый чувак, который никуда в отличие от героя уезжать не собирается, а жаль.

второй чувак рассказывает, как герой а) рассказыавал Г-не о россии (это ж у нас обычный НГ и Старый НГ, ну, и снег), а настоящее время "мчится тихий огонек моей души" - потому что в нашем языке нет обязательного согласования времен, б)Нью-Йорк говорит с Москвой - Г. договаривается о возвращении (название песни, если мне не изменяет память, вынесена в название альбома - Тот, который возвращается), в) клянется, что вернется (к Г-не), г)рассказчик дает оценку: "глупость // верить его (героя) словам", в нее вплетается очевидное мнение Г-ни: "веселее и светлее их всех", д)Г-ня молчит и улыбается ему, тому, // который возвращается... (чуваку, который уезжает от нее и возвращается в Россию)
а второй-то чувак, по всей видимости, остается )))

припев: герой едет по вечерней дороге - скорей всего, в аэропорт, и напевает себе под нос "мчится тихий огонек моей души..."
это и есть настоящее время.
и рефреном - Р.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2002-04-30 11:00 (ссылка)
Мы примерно так и прикинули с дитями на занятии.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -