| Страшная история |
[Jun. 30th, 2008|09:32 pm] |
| [ | Current Music |
| | Normal – T.V.O.D. | ] |
Меня всегда смущал один эпизод в У-Чэн-эневском "Путешествии на запад":
Дух недавно скончавшегося правителя царства Уцзи приходит к танскому
монаху с жалобой на своего придворного алхимика (даоса, как полодено любому
подлецу в "Путешествии"), который убил его, сбросив в колодец во время
прогулки в саду. И теперь правитель царства Уцзи превратился в бесприютного
духа и просит у святого человека помощи.
А даос этот, гад такой, превратился в точную копию своего господина,
живет с его женой, правит его царством, и нету на него управы.
Зато у царя есть сын, который чувствует какую-то подставу, и, он может помочь.
Как и положено, хитростью, монахи убеждают принца в том, что отец его
убит в саду, а страной правит даос.
Оживив законного царя, монахи привели его (под видом своего спутника) во дворец.
Там Сунь У-кун рассказал узурпатору стихи про его преступление. Даос выдал себя
и сбежал.
Вот.
Где-то читал, что эту историю вписал в оригинальный текст какой-то португальский
миссионер, ударенный в детстве о Шекспира, только не могу найти теперь где. |
|
|
