|
Jun. 24th, 2020|06:57 pm |
Подлежащее это устоявшийся термин из современной логики и лингвистики. Однако из самого текста Аристотеля пока не очевидно, что используется именно этот термин. Даже если переводчики в этом уверены, и к концу чтения этого текста я приду к выводу, что это именно так, использование этого в термина в моих рассуждение приведет к эффекту "ложных друзей". То есть заставит меня предполагать о терминах Аристотеля то, что о них не утверждается. Поэтому я предпочел бы ввести для всех терминах (в идеале символические) обозначения максимально далекие и от естественного языка, и от современной терминологии. Исключения можно делать для терминов значения которых вызывает минимум путаницы.
|
|