| Minutes To Go / Exterminator |
Sep. 27th, 2022|10:43 pm |
Абстрактная поэзия Брайона Гайсина и Уильяма Берроуза
Minutes To Go, эта занятная вещица появилась у Берроуза между голым Завтраком и Мягкой Машиной. Там четыре соавтора. И кроме, собственно, Брайона Гайсина, который и изобрел метод нарезок. Также отметились скандальный гетеросексуалист Грегори Корсо и поэт-интернациолист Синклэир Бэйлис.
Писали они это, когда жили в знаменитом Бит-отеле в Париже, и с ними там происходили всякие расчудесные чудеса. Возможно, в каком-то отнощении эта чудесная жизнь напоминала знаменитый Южинский Кружок.
Брайон Гайсин изначально применял метод нарезок для создания абстрактного изобразительного искусства. В результате общения Гайсина И Берроуза родилось мнение, что литература очень отстала от изобразительного искусства, и решено было эту проблему исправить методом cut-up. И в первом стихе этого сборника Гайсин дает инструкцию как-это делать. Этот метод отличался от абстрактной поэзии дадаистов тем, что у дадаистов надо было нарезать текст на бумажки, бумажки сложить в шляпу. Все перемешать и получить новый текст. А у Гайсина процесс не рандомизирован. И нужно целенаправленно искать расположение открывающее скрытый смысл. Скрытое знание. Гнозис. При этом иногда менялся не только порядок слов, но и изобреталась особая авторская орфография и даже авторские знаки пунктуации новые.
И получилось очень круто. Но лучше просто взять и почувствовать. Вот мой вольный перевод одного из первых опытов Берроуз:
Люди раки... Эти люди обозначены врагами
В стране кокков бактерий
Бацилоротый Джерси фенило-биотик
Ум обширный и разнообразный
Чей целью была обширная популяция...
Огромные
Раки, такие что хирургия и Рентген Си
В Соединённых Штатах Амерочки
Заслужили нашей пяты...
Бщество набирает очки как
Сыновья, которые станут новым раком писать
Треть их...
Хирургия & Радиация сохранится
Это сохранят 225 000
Широко устойчивых
Хирургов и Радиологов...
Эти люди обозначены врагами...
Для этих
Мнение Доктора Роберта Пи
Душинского с £ фтором
Он помог синтезировать
Людей Раков
Вырастить в некоторых случаях
Стоит 12 000 долларов $$$$
Люди раки. $
...Эти люди обозначены врагами...
И при этом так как обыденный смысл полностью уничтожен, читатель свободен искать свой собственный смысл! Настоящая смерть Автора! Вот еще перевод одного стихотворения Берроуза:
Настоящая мамка вируса в полиомиелите
Фото пушистые фурри [Cкачать без СМС]
Узнали что
Метро Озерное
Содержится
Раковым Обществом...
Фотографируя
Ю создаешь факт
Клетки
И продолжаешь
С позиции Ю
Это
Для
Вены
Америка////
Автобуса подсажиры
Теперь пробуют
Настоящую
Мамку вирус на Си
Пехотинцев задушил где-то 50
И еще охрану
ПОЛЕОМЕЛИТА
ФОТКИ
ДЛЯ
ФУРРИ
Сфотографированы
Лиишнии люди
Это конечно вещи шутливые, про программирование и компьютерные игры, про фурри, но есть и серьезное на актуальные исторические темы. Например, про Сталина:
Мао Цзэдун: Та Та Кан Кан ... Кан Кан Та Та
(дерись дерись болтай болтай .. болтай болтай дерись дерись)
Лингвистический сдвиг... свободный пролет ... век пинболла затягивается... агент бесплатного мороженого тускло намок...cтрочат электрического голоса глаза...голоса конуса си ... в пролете ... запутанные голоса... тата [борись борись] Сталин ... смола века повозок... вибрирует туристом... накрывает терминалы Дзена ... улицы освещенные пинбольными автоматами... с избранником пролета... гул пролета ограждает люк... замерзшие мокрые горячие туристы...накалякай: электрический голос глаз... голос конуса глаз вылупляется тусклым, намокает... возраст агента скрывает жилет... терминал электрический голос Си... Элл Линь остался без сторонников... терминал электрический голос Си... все выписывайтесь из сторонников... терминал электрический голос Си... все выписывайтесь из сторонников... терминал электрический голос Си..
все выписывайтесь из сторонников... терминал электрический голос Си...
лингвистический сдвиг... повибрируй туристом... освободи пролет... лингвистический сдвиг... повибрируй туристом... освободи пролет... тата [борись борись со] Сталиным... перевози эйч [героин] та [давай]... та та [давай давай] Сталин... век перевози та [давай]
Есть в сборнике и интерактивная часть с текстами Рабле, Конфуция и т. п. которые читатель должен нарезать сам. Я этого еще не делал. Есть часть с нарезками авторство которых не указано, и видимо их авторов нужно угадывать. Такая вот головоломка для самых маленьких, наверное.
Корсо довольно тяжело принял изобретение, хотя и сам создал много нарезок. Он считал, что бывают стихи в душе, и стихи в словах. И если стих есть в словах, но его нет в душе, то тогда его нужно нарезать. Видимо, потому что он плохой, и это его улучшит. И он явно считал это сборником особой поэзии без души. Машинной поэзией он это так называл.
Поэтому потом Гайсин и Берроуз выгнали кайфоломов Корсо и Бэйлиса. И написали еще один сборник Экстерминатор (без !). Однажды был издан тираж 1000 экземпляров. Сейчас это библиографическая редкость. Стоит 250$. На самом деле ее переиздавало Moloko Press за 20$ в 2020, но сканнов все равно нет. Почти четверть человека рака Я ее так и не смог достать почитать.
Вот тут есть интересная статья про эту книгу https://realitystudio.org/bibliographic-bunker/the-exterminator/ |
|