Брайтон рашн
к этому
При проживании в англоязычной стране даже при самом строгом самоконтроле в русский начинают вплетаться элементы брайтон рашн. Некоторые веши просто нельзя сказать по русски (напрмер мортгэдж), а причина настойчивого внедрения иных слов весьма интересна. Например, все русские говорят «проапрувили», «получил апрувал» (от английского to approve – подвердить, разрешить). В данном случае можно скзать по русски - "разрешили", но для русского уха в «проапрувили» слышится родное «cказали тпру», де начальники разрешили ехать, поехали. Русский не может устоять перед музыкальностью выражения и начинает активно юзать новое слово.