Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет rms1 ([info]rms1)
@ 2005-02-13 19:46:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Приобретение культуры, как она есть
У Ваське начала ходить давать частные уроки французского новая учительница, ну, та самая, которая "потом мосье её сменил". Француженка из Квебека, по английски с большим трудом. Всё таки носители французского женского пола сушества особенные - их лица невразительны и даже уродливы пока они не начинают Говорить. Когда же они начинают Говорить у них внутри лица натягиваются какие-то таинственные мышцы и Всё Меняется самым кардинальным образом.

Вот в ранешнее время хозяин дома непременно спал с французской гувернанаткой сына.

Правильные были Порядки.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: В самой Франции
[info]a_p@lj
2005-02-14 11:24 (ссылка)
Родители вот в этом конкретном случае, мне кажется, не виноваты: в обучение французскому в России особенности местных говоров вряд ли входили.

Кстати, - меня, например, говорящего по-французски с очевидным (для парижанина) акцентом, - как и полагается выучившемуся говорить во взрослом уже возрасте, - где-нибудь на юге Франции неоднократно принимали за француза, потому что по сравнению с их произношением моё - можно, сказать, нормативное. И вообще, много тут разных акцентов, особенно, учитывая, что "всё рядом". Что интересно, в какой-нибудь Дании - то же самое. Копенгагенцы, разговаривая с ютландцами, то и дело переспрашивают, - им не понятно. А датчан всего-то миллионов пять или шесть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: В самой Франции
[info]rms1@lj
2005-02-14 11:33 (ссылка)
Ну, в Британии это вообше Главный признак социального статуса. В ранешние времена по акценту узнавали с какой ты улицы в Лондоне. Я и сейчас могу сказать в каком районе Эдинбурна вырос человек. И это клеймо на всю жизнь, с Лицовским акцентом - никуда.
А насчёт вовремя посечь - это первое дело при изучении языков, это Вы зря.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: В самой Франции
[info]a_p@lj
2005-02-14 12:00 (ссылка)
Я согласен, что Посечь как педагогический приём употреблялся нашими родителями недостаточно, причём далеко не только для изучения языков. Но всё-таки, чтобы натаскать ухо на французские акценты, ремнём не обойдёшься.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -