Tue, Oct. 17th, 2017, 04:05 pm
Як наголошувати слово Facebook?

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Читачка Наталя запитує, як правильно наголошувати слово Facebook.

Наголошувати потрібно на першому складі: Фéйсбук. Так кажуть англійці, і нам немає підстав застосовувати якусь иншу форму.

Запитання від редакції. Як писати по тому в словосполученнях на кшталт рік по тому? Разом чи окремо?

Це прийменник по з займенником те. Отже, пишемо окремо: рік по тому, тобто після того. Аналогічно ми кажемо по дощі, тобто після дощу. Слово потому існує, це рідше вживаний варіянт слова потім. Але в цьому контексті - рік по тому - воно не пасує.

Як правильно скорочувати слово селище, запитує Наталія Лугіна.

Мабуть, ліпше с-ще, щоб відрізнити від с. - село.

Назву сану найвищої особи в католицькому світі пишемо з великої літери - Папа Римський.

Прес-службу Професійної футбольної ліги цікавить закінчення слова кубок у родовому відмінку.

Це закінчення . Отже, проводимо жеребкування Кубка України.

Назви футбольних команд "Арсенал" і "Колос" мають у родовому відмінку такі самі закінчення, як і слова, від яких вони походять. Якщо арсенал (склад зброї) та колос у збірному значенні мають закінчення , то й назви футбольних команд будуть "Арсенал", "Колос" - "Арсеналу", "Колосу".

Микола Решетнюк запитує, як передавати футбольну посаду, що англійською звучить як playing coach. У ЗМІ він зустрічав термін "граючий тренер".

Фахівець, який веде тренерську роботу і може виходити в складі команди як футболіст, українською мовою - тренер-гравець.

Запитання від читача Романа з Цюриха.Чи був питомий український відповідник до запозиченого з німецької мови слова дах?

Слово дах давно ввійшло в українську мову, як і в білоруську, польську, чеську.

Воно обросло в нас чималим гніздом: дахар (покрівельник), дахівка (черепиця), дашок, дахувати, піддашшя й так далі. Чи був раніше якийсь український відповідник? Може, й був, наприклад покрівля, але ж ми не запитуємо, чи були раніше особові імена замість сучасних, засвоєних із християнством: Антін, Василь, Віктор, Олександр, Роман тощо.

Свої запитання надсилайте на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева".

Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, зазирніть спершу до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший, варіянт, радости - це не помилки.

Джерело

 

Tue, Oct. 17th, 2017, 01:35 pm
Бог любить Україну!

Victor Tregubov:
В 2010 году некто депутат луганского горсовета от КПУ Наталья Максимец заявила следующее:

"А вообще, завтра, пока некоторые больные на голову голодоморцы будут свичкы у викнах палыты та голодуваты на знак пошаны до померлых, мы собираемся нашей старой, дружной компанией и устраиваем пиршество - шашлык из свинины замочен мальчиковой половиной, они же занимаются напитками, девчоночья половина кудесничает на счет всяких оливье и пироженок с мороженками; будем вкусно есть, шутить и даже танцевать."

В 2014 году Наталья, естественно, поддержала Луганскую инородную республику.

Наталья у меня служила одним из образов, одной из визуализаций, который поддерживал во мне мотивацию делать все, чтобы такие интересные персонажи прокатились на социальном лифте вниз. Как можно ниже.

Вчера Наталия, говорят, все. Говорят, сама.

Удивительный это день - 16 октября. Ровно год назад Моторола того. Тоже на лифте покатался, только не на социальном.

Передайте мою щиро українську емпатію Анечке Лемерт. Они вроде дружили.

Tue, Oct. 17th, 2017, 12:22 pm
Горе мені!..

... геть забув, як це у москітів заведено

Sun, Oct. 15th, 2017, 09:51 am
Польща і Україна

Fri, Oct. 13th, 2017, 03:29 pm

Wed, Oct. 11th, 2017, 06:52 pm
Раптор

Діти Міхеіла Ніколозовича, які вдома спілкуються виключно українською:

– Папа. Якщо нам доведеться вчити ще й молдавську – ми тебе самі в підвалі на вірьовку посадимо й заставимо кожні пів години співать "Суліко" нахуй. Перстань уже вийобуваться.

Wed, Oct. 11th, 2017, 04:41 pm

Дехто навіть з компатріотів і досі вважає, що він "знищив" СРСР. Треба їм підкинути ще Пєтра Пєрвого яко нищівника Московії.

Wed, Oct. 11th, 2017, 11:00 am

Хто тут знається на законах? Занепокоєння мовною ситуацією в шинках вимагає української, і тільки за бажанням клієнта - його мови. Лише мені здається, що мова клієнта в даному випадку - тільки капуцинська? Не зобов'язана ж офіціантка на мадярську чи татарську переходити? Коли намагаєшся всім догодити, але вклоняєшся тільки свинособакам.

Wed, Oct. 11th, 2017, 09:55 am

Президент Чехії Рамзан Кадиров

Tue, Oct. 10th, 2017, 05:14 pm
Чи є на Закарпатті українська мова? Ми перевірили, як місцеві жителі володіють державною мовою

ImageСкандал навколо сьомої статті Закону "Про освіту" не вщухає. Уряди сусідніх країн – Угорщини, Румунії, Польщі – і далі вважають, що цей документ порушує права національних меншин в Україні, зокрема етнічних угорців Закарпаття. А українська влада заявляє, що не має наміру скасовувати статтю закону. І поки політики чубляться, ми з'ясували, які настрої він викликав у маленьких селах, де живуть ті, хто належить до нацменшин.

Їдемо на Закарпаття, де живе угорська меншина. Село Четфалва. За декілька кілометрів – Угорщина. До столиці, Будапешта – трохи більше ніж 330 кілометрів. До Києва – усі вісімсот...

Дорогою на велосипедах їдуть дві дівчинки. Зупиняю. Перша крутила педалі трохи швидше, тож вітаюсь з нею.

"Добрий день!" – вітаємося. Дівчинка задумується секунд на п'ять, а тоді відповідає: "Добрий день".

Питаємо, чи вона тутешня і чи є десь поблизу угорська школа. Та в цю мить з її обличчя зникає ривітність. Махає рукою подрузі, мовляв, поквапся до нас.

Угорською просить, щоб її товаришка з нами поговорила, бо дівчинка нас майже не розуміє.Read more... )

Mon, Oct. 9th, 2017, 10:55 am

Mon, Oct. 9th, 2017, 09:28 am

Читаючи колись «історію русской літєратури» (іншої не було) дивувався, мовляв, переписувачі в одному манастирі писали ці букви так, в іншому інак, те слово сяк, а те ще якось, – ніж в инших. Пригадалося зараз, коли OCR роблю.
Переписувачі, а як же… Дванадцятий вік на дворі, трясця твоїй матері.

Sat, Sep. 30th, 2017, 07:15 pm

Так, я впевнений прихильник індивідуального терору. Коли мовчить снайперська ґвинтівка терориста, починають говорити "ґради" кацапів.

Sat, Sep. 30th, 2017, 07:11 pm
Вгодований комбінатор

http://www.pravda.com.ua/news/2017/09/30/7156873/
Акція прихильників Саакашвілі в Одесі почалася з сутички
От мені цікаво. Чому цього жульмана не посадять? Він же вже назбирав на гарненький строк років у п'ять-десять під пильним наглядом. Тому що те падло, яке має це зробити, нічим не краще за нього?
Ще раз упевнююсь: усі оті УНА-УНСО вкупі з Правим сфінктором ладні тільки ґеїв Хрещатиком ганяти. За що їм узагалі Москва платить?!

Sat, Sep. 30th, 2017, 10:16 am
Lost in translation

Semagic перестав з'єднувати з Дрімвідзом. Мабуть, прощавай, Семаджік. Але то таке. А сяке ось:
https://www.svoboda.org/a/28764412.html
Тут він Стреляний. А отут
http://tyzhden.ua/Author/283/Column/
вже Стріляний.
То як же? Не можна ж одночасно "і Лєв, і Ільїчь, нужна чьтота адно" :)

20 most recent