robofob

Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів.

Читачка Наталя запитує, як правильно наголошувати слово Facebook.

Наголошувати потрібно на першому складі: Фéйсбук. Так кажуть англійці, і нам немає підстав застосовувати якусь иншу форму.

Запитання від редакції. Як писати по тому в словосполученнях на кшталт рік по тому? Разом чи окремо?

Це прийменник по з займенником те. Отже, пишемо окремо: рік по тому, тобто після того. Аналогічно ми кажемо по дощі, тобто після дощу. Слово потому існує, це рідше вживаний варіянт слова потім. Але в цьому контексті - рік по тому - воно не пасує.

Як правильно скорочувати слово селище, запитує Наталія Лугіна.

Мабуть, ліпше с-ще, щоб відрізнити від с. - село.

Назву сану найвищої особи в католицькому світі пишемо з великої літери - Папа Римський.

Прес-службу Професійної футбольної ліги цікавить закінчення слова кубок у родовому відмінку.

Це закінчення -а. Отже, проводимо жеребкування Кубка України.

Назви футбольних команд "Арсенал" і "Колос" мають у родовому відмінку такі самі закінчення, як і слова, від яких вони походять. Якщо арсенал (склад зброї) та колос у збірному значенні мають закінчення -у, то й назви футбольних команд будуть "Арсенал", "Колос" - "Арсеналу", "Колосу".

Микола Решетнюк запитує, як передавати футбольну посаду, що англійською звучить як playing coach. У ЗМІ він зустрічав термін "граючий тренер".

Фахівець, який веде тренерську роботу і може виходити в складі команди як футболіст, українською мовою - тренер-гравець.

Запитання від читача Романа з Цюриха.Чи був питомий український відповідник до запозиченого з німецької мови слова дах?

Слово дах давно ввійшло в українську мову, як і в білоруську, польську, чеську.

Воно обросло в нас чималим гніздом: дахар (покрівельник), дахівка (черепиця), дашок, дахувати, піддашшя й так далі. Чи був раніше якийсь український відповідник? Може, й був, наприклад покрівля, але ж ми не запитуємо, чи були раніше особові імена замість сучасних, засвоєних із християнством: Антін, Василь, Віктор, Олександр, Роман тощо.

Свої запитання надсилайте на адресу questions.ukrainian@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева".

Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, зазирніть спершу до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання.

Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший, варіянт, радости - це не помилки.

Джерело

 

... геть забув, як це у москітів заведено

( Read more... )

Діти Міхеіла Ніколозовича, які вдома спілкуються виключно українською:

– Папа. Якщо нам доведеться вчити ще й молдавську – ми тебе самі в підвалі на вірьовку посадимо й заставимо кожні пів години співать "Суліко" нахуй. Перстань уже вийобуваться.

Дехто навіть з компатріотів і досі вважає, що він "знищив" СРСР. Треба їм підкинути ще Пєтра Пєрвого яко нищівника Московії.

Хто тут знається на законах? Занепокоєння мовною ситуацією в шинках вимагає української, і тільки за бажанням клієнта - його мови. Лише мені здається, що мова клієнта в даному випадку - тільки капуцинська? Не зобов'язана ж офіціантка на мадярську чи татарську переходити? Коли намагаєшся всім догодити, але вклоняєшся тільки свинособакам.

Президент Чехії Рамзан Кадиров

Скандал навколо сьомої статті Закону "Про освіту" не вщухає. Уряди сусідніх країн – Угорщини, Румунії, Польщі – і далі вважають, що цей документ порушує права національних меншин в Україні, зокрема етнічних угорців Закарпаття. А українська влада заявляє, що не має наміру скасовувати статтю закону. І поки політики чубляться, ми з'ясували, які настрої він викликав у маленьких селах, де живуть ті, хто належить до нацменшин.

Їдемо на Закарпаття, де живе угорська меншина. Село Четфалва. За декілька кілометрів – Угорщина. До столиці, Будапешта – трохи більше ніж 330 кілометрів. До Києва – усі вісімсот...

Дорогою на велосипедах їдуть дві дівчинки. Зупиняю. Перша крутила педалі трохи швидше, тож вітаюсь з нею.

"Добрий день!" – вітаємося. Дівчинка задумується секунд на п'ять, а тоді відповідає: "Добрий день".

Питаємо, чи вона тутешня і чи є десь поблизу угорська школа. Та в цю мить з її обличчя зникає ривітність. Махає рукою подрузі, мовляв, поквапся до нас.

Угорською просить, щоб її товаришка з нами поговорила, бо дівчинка нас майже не розуміє.( Read more... )

Читаючи колись «історію русской літєратури» (іншої не було) дивувався, мовляв, переписувачі в одному манастирі писали ці букви так, в іншому інак, те слово сяк, а те ще якось, – ніж в инших. Пригадалося зараз, коли OCR роблю.
Переписувачі, а як же… Дванадцятий вік на дворі, трясця твоїй матері.

Так, я впевнений прихильник індивідуального терору. Коли мовчить снайперська ґвинтівка терориста, починають говорити "ґради" кацапів.

http://www.pravda.com.ua/news/2017/09/30/7156873/
Акція прихильників Саакашвілі в Одесі почалася з сутички

---

От мені цікаво. Чому цього жульмана не посадять? Він же вже назбирав на гарненький строк років у п'ять-десять під пильним наглядом. Тому що те падло, яке має це зробити, нічим не краще за нього?
Ще раз упевнююсь: усі оті УНА-УНСО вкупі з Правим сфінктором ладні тільки ґеїв Хрещатиком ганяти. За що їм узагалі Москва платить?!

Semagic перестав з'єднувати з Дрімвідзом. Мабуть, прощавай, Семаджік. Але то таке. А сяке ось:
https://www.svoboda.org/a/28764412.html
Тут він Стреляний. А отут
http://tyzhden.ua/Author/283/Column/
вже Стріляний.
То як же? Не можна ж одночасно "і Лєв, і Ільїчь, нужна чьтота адно" :)