Лучше по-английски, транслитов несколько, а английский один. Не будет разночтений, пиши по правилам слово и все.

По-английски русские фамилии тоже можно очень по-разному написать. Так что сложно сказать, что лучше.

Ну почти всегда в вопросах информационной архитектуры приходится искать компромиссы. Я перебрал несколько вариантов и выбрал такие правила:
1. названия разделов и подразделов - на английском
2. имена иностранных авторов - на английском аутентично их "родному" написанию, даже если в файле перевод книги на руский
3. имена русских авторов - транслитом, через программу Transliterator 5.7, вариант Standart
4. названия книг - если на английском, то аутентичное название, если на русском, то транслитом, через программу Transliterator 5.7, вариант Standart
5. все имена файло и папок в нижнем регистре

Именование раздлелов более критично, чем имена отдельных авторов, так что транслитерационный разнобой вносит больший хаос.

+1

Хм...
В случае со словом "author", как и с любым другим именем раздела - конечно лучше по-английски.
Я-то решил, что разговор идет именно о фамилиях :0)

С фамилиями проще.
Стандартный вид - http://lib.rus.ec/author/20276
И никаких транслитов.

Фамилия автора имеет свойство меняться, к сожалению.