Не надо лгать.
Я дважды удалила книгу из каталога.
Дважды она была восстановлена.
Восстановить удаленную книгу может кто угодно в один миг.
Удалить ее перманентно можете только вы. Так, как вы удалили книги Лукьяненко и других.

Удалите книгу.

А затем сделайте свой собственный перевод и выложите его, "никто же не мешает".

Инфомация для правообладателей, требующих удаления своих книг из этой пиратской библиотеки:

Информация по домену lib.rus.ec: (более подробно на whois.nic.ec, поиск по доменному имени или IP адресу)
IP адрес: 75.125.199.34
Location: United States United States - Texas - Houston - Everyones Internet

Информация по хостеру Everyones Internet
Сайт: http://www.theplanet.com
E-mail службы по борьбе с нарушениями копирайта: copyright@theplanet.com
Требования к тексту жалобы на нарушения:
http://www.theplanet.com/about-us/legal_docs/ThePlanet%20Copyright%20Infringement%2001%2015%2007%20FINAL.pdf
(Там же указаны все способы отправки жалобы. Почтовый адрес 1333 Stemmons Freeway, Suite
110, Dallas, TX 75207, Факс (214) 782-7756, E-Mail copyright@theplanet.com)
В письме должна быть физическая или электронная подпись правообладателя. (Если у вас еще нет электронной подписи, ее можно получить бесплатно, например, на http://www.thawte.com. Инструкция на русском языке i.glinka.ru/WEB pages/Text DS.aspx)

В письме надо указать те страницы сайта lib.rus.ec, где размещены ваши тексты. Учтите, что здесь их несколько и удаление вашей книги из основного каталога не означает, что она удалена перманентно. Она остается доступной, даже когда ссылка на нее не выдается, и в любой момент может быть восстановлена в каталоге «одним кликом». Например: http://lib.rus.ec/b/40858 и http://lib.rus.ec/books.html/Olkott_Luiza_Me'j_Malen'kie_zhenschiny.html

Заипали копирасты!