Да, насчет "штампов знакомых по общественно-политическим эссе". Боюсь, что это тоже проблема перевода, только дело тут не в халтуре Васюченко и Зингера, а просто - неблагодарное дело Уэльбека переводить. Дело в том, что в оригинале "штампы" - однозначно выглядят как издевательство над политкорректной газетно-журнальной речью. Поскольку политкорректность в России и во Франции разная, непонятно, как вообще это можно перевести.