Ага! Такой взгляд что-то проясняет. Предисловие гласит - вызвал эмоциональный взрыв и смятение умов, не оставил камня на камне от того, на чем держится самосознаие современного человека, интеллигента в особенности; шокировал соотечественников.
В том-то, видно, и фокус - шокировал соотечественников.
Вот вы живете во Франции, общаетесь с французами. Те, с кем вы общаетесь - читали Уэльбека? Он их потряс?
А вы этот роман, судя по (спасибо) сравнениям перевода с оригиналом, читали - вам хотелось этого автора читать еще? Из того, что вы купили "Платформу", следует, что да. Это потому, что по-французски он правда много лучше?
Спасибо.