Судя по рассказам знакомых французов, Уэльбек их не то что потряс, но уж точно "кинул булыжник в болото", как тут выражаются. То есть запустить булыжник тут пытаются все, потому что скандальная книга хорошо продается. Но не у всех получается. Года два назад Catherine Millet написала откровенные мемуары, или вот недавно совсем вышел Rose bonbon, роман, написанный от лица педофила. И то и другое фигня полная - не только потому, что у авторов таланта нет, но и потому, что подобное "нарушение табу" само по себе в рамках системы. А Уэльбек вне рамок, вот и вся разница.

Ксати, "Элементарные частицы" я еще не читал - купил, но отложил "на сладкое". Так что да, хочется читать еще (после "Платформы"). Классикой Уэльбек, конечно, не станет, слишком уж на злобу дня написано. В этом смысле по французски он да, лучше - но не в смысле художественных достоинств, а просто потому, что в переводе просто смысл теряется.