Я знал только первую половину.

Betty Botter had some butter,
"But," she said, "this butter's bitter.
If I bake this bitter butter,
it would make my batter bitter.
But a bit of better butter--
that would make my batter better."

So she bought a bit of butter,
better than her bitter butter,
and she baked it in her batter,
and the batter was not bitter.
So 'twas better Betty Botter
bought a bit of better butter.

если вы не знали эту поговорку, вы, наверное, не видели гениальный фильм Fish called Wanda. Посмотрите - не пожалеете :-)

Фильм (спору нет, оч. неплохой) видела, скороговорку почему-то не помню.

If a woodchuck would chuck wood!

Дочь настаивает на своей версии. А что я могу? Она native speaker.

Тут ведь дело не в правильности-неправильности грамматики и проч. - оба варианта (и c could, и c would) осмысленны. Но would звучит в этом контексте настолько лучше (создаётся на пустом месте дополнительный woodchuck), что нет никаких сомнений, что это и есть исходный вариант.

согласна. но я в данном случае только передатчик.