Fri, Dec. 14th, 2012, 07:45 pm
Дорога Отчаяния

ImageПятница сегодня или что? Из безответной любви к Родине перевел на ее nekulturny язык Дорогу Отчаяния Йэна Макдональда. Штучка посильнее Фауста Гете, или по крайней мере была, пока я до нее не добрался. Можно читать там, можно читать на флибусте (где уже разгорается срачик, поэзия наших дней, но зато дают фбдвушечку), можно в оригинале. Да, и можно еще сходить сказать спасибо автору, но он, боюсь, не обрадуется.

 Leave a comment | 21 comments

Fri, Dec. 14th, 2012, 07:41 pm
[info]russkiy

На сравнение этой вещи с Мьевилем я уже где-то натыкался. То есть натурально какой-то пользователь всю прочел, думаю, что это он Мьевиля читает. Насчет тренда, правда, не знаю, как оно - книга 1988 г.

А за каментами вообще любопытно очень наблюдать. Все они появились меньше чем за час после выкладывания, причем первый - минут через десять. То есть скорость чтения среди населения выросла невообразимо.
Parent - Thread - Reply

Fri, Dec. 14th, 2012, 10:34 pm
[info]gregory_777

Ну аналогия с Мьевилем скорее именно в ощущении: очень своеобразная логика мира и соответствующий ей язык описания. Что-то от Рене Лалу, только в виде текста, ага. Кстати я думаю, у него получилось бы снять отличный мульт по "Дороге Отчаяния".
Parent - Thread - Reply

Fri, Dec. 14th, 2012, 10:38 pm
[info]russkiy

>у него получилось бы снять отличный мульт по "Дороге Отчаяния"

Именно! А фильм если - то Терри Гиллиам.
Parent - Thread - Reply

Fri, Dec. 14th, 2012, 10:46 pm
[info]gregory_777

Не, Гиллиам он слишком уж театральный. Тут сурьёз нужен. Причём такой, на грани помпезной вульгарности. Типа Линча, наверное.
Parent - Thread - Reply

Fri, Dec. 14th, 2012, 10:48 pm
[info]russkiy

Да ну куда сурьез. Сплошь пиздахаханьки да смехуечки.
Parent - Thread - Reply

Fri, Dec. 14th, 2012, 10:51 pm
[info]gregory_777

Но самодостаточные, их не надо подчёркивать.
Parent - Reply