Ну что - ты молодец!!!! получил огромное удовольствие, читая твой перевод....
Теперь - более подробно:
1. Не появилось ли у тебя никаких мыслей по поводу fourscore, twenty, thirty? Мне так ничего и не удалось придумать. Набирая эту фразу в различных поисковых системах, натыкался лишь на цитаты из Ветхого завета - но как их связать с текстом этой песни?

2. ....той, что разверзнет пред тобой
луга небес
окрашенные горечью потерь.... - просто замечательно, очень красиво и гораздо точнее, чем у меня! Вот с этим streaked with passing and loss я немало намучился... понимаю, что это нужно передать , но у меня все как-то косноязычно получается... причем тут имеет место нарушение синхронизации, расхождение между мыслью и словом - я понимаю, что и как нужно сделать, но не знаю, как облечь это в слова......

3. ... светлая кожа, блеск очей - в оригинале your ivory throat and ivory eyes - здесь мне видится отсылка к чему-то восточному. Может быть к индийской культуре?
или к Малайзии, где Тайбет провел свое детство?

4. ... и свет ночной в песках струится... - я сколько над этими строчками бился, бился - так и не удалось в своем переводе их адекватно передать! а у тебя получилось (в отличие от меня) сохранить все образы оригинала....

5. ....и с каждым новым сном твой взор
глубокий, как морская бездна
вновь предстаёт передо мной - хорошо и очень образно! но: мне, кажется, что здесь как раз нужно сохранить рифму оригинала... например, так: "когда ты мне приснишься, я тотчас/утону в глубине твоих глаз//

Еще раз - спасибо! Ты, кстати, вдохновила меня на корректировку собственного перевода! и еще - я скоро наконец-то отшлифую перевод из Sol Invictus - "The Blade", сложнейший текст, несмотря на кажущуюся простоту....... Спасибо, спасибо, спасибо!

У меня ужасно долго не шёл этот перевод (хотелось чего-то. не похожего ни на твой, ни на Маринин, но — не получалось). "Накатила суть" внезапно, буквально за один вечер :-)
1. Абсолютно никаких. Увы. Вообще не сильна во всяких нумерологиях.
2. Первый раз застопорилась именно на этом.
3. Мысль насчёт Малайзии — интересная, спасибо. Вспоминаются фигурки из слоновой кости - может, от этого шагать надо?
4. Попыталась представить картину - оно вот и сложилось в фразу.
5. Думаешь, оно обязательно? Хотя, если рифмовать, то ИМХО надо срифмовать что-нибудь со словами "передо мной".
тебе взаимное спасибо - за сотворчество, ткскзть %)