Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет mabouya-colle ([info]salamandrina)
@ 2005-08-29 01:40:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
C93 - Chewing On Shadows
Теряя мысли средь теней

я не надеялся
не верил ни во что
по старым серым улицам я брёл
по ветреным пустым аллеям
где ждало лишь страдание
с движением твоей руки

раз я не верю больше ничему
то я теперь не вижу
всей бесполезности
всей мелочи вокруг
не вижу солнца и луны под облаками
под стенами домов – стены дождя
я больше не зайду на чашку чая
пусть ты по-прежнему быть дома хочешь вместе
пусть ты не замечашь
как повседневность бьёт нас по лицу
с новым огнём
всё новый дым
я больше не проснусь
ни в семь, ни в восемь
ведь все часы теперь
отстали навсегда
недвижимы свинцовые детали
а я смотрю вокруг подслеповато

любимая
я вижу нас вдвоём
теперь – спиной друг к другу
теряя мысли средь теней
мы рассекаем волны света
на спектр разнояркий
лучей, что гаснут постепенно
и умирают


(Добавить комментарий)


[info]klodonis@lj
2005-08-29 06:22 (ссылка)
отличный перевод.
Как я уже говорил, у тебя эта песня получилась. Ты перевела ее гораздо лучше, чем я.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]salamandrina_@lj
2005-08-29 07:06 (ссылка)
Cпасибо. Ты ссылки получил?
Случайно нагуглила какую-то повесть, где есть цитата из A Sadness Song "в вольном переводе автора".

(Ответить) (Уровень выше)