еще любимой Левертов в моих корявых переводах http://books.google.ru/books?id=5wPj5fKfV7cC&lpg=PA13&ots=b87_LmKzjF&dq=%22photo%20torn%20from%20the%20times%22&hl=en&pg=PA14#v=onepage&q&f=false
Фото, вырванное из "Таймс"История из тех, что прочитаешь - и не узнаешь
(и не заметишь)
сила лица -
"Десятилетний Эрик
был убит расистами прошлым летом".
Показания...
слезы...
в ее глазах...
"Я никого
не боюсь.
Со мной уже
ничего не случится,
ведь мой сын
уже мертв".
И чувствуешь силу, стоит лишь увидеть лицо
неземной красоты, очертания
темной лоснящейся кожи,
словно пламя свечи на лаковой
деревянной поверхности.
В ее имени, Аллувита,
слышны земля, река, жизнь.
Она смотрит
сквозь лица вопрошающих.
Ее слезы
блестят, не стекая вниз.
Я ею вас еще замучаю, так как все начатые летом переводы потихоньку начинают складываться во что-то связное. Current Music: Tori Amos - Hey, Jupiter