в коллекцию переводческих каламбуров
"Николенька Пещерин - это что-то из Толстого."
(с) purpleowl@lj.
Давненько, кстати, не переслушивала...

А ещё порешили, что "Дед николай" - это Санта Клаус :)