Гэри Снайдер
Что ж о поэтах,
Поэты Земли
Пишут маленькие стишки,
И никто им не в помощь.

Поэты Воздуха
Играют с любым ураганом,
Засыпая в воронке смерча,
Кружатся на одном дуновении,
Строчка за строчкой.
В минус пятьдесят
Нефть замерзает
И пропан остывает в сосуде.
Поэты Огня
Светят при абсолютном нуле,
Старомодной любовью пылая.

Первый
Поэт Воды
Шесть лет пробыл на дне.
Он покрылся морскою травой.
В его стихах жизнь
Оставила множество разных
Мелких тропинок,
Переплетённых в грязи.

С Луной и Солнцем
Внутри
Засыпает
Небесный Поэт.
Нет края у неба –
Его же стихи,
Словно дикие гуси
Прочь улетают.

Поэт Разума
Сидит дома.
Пуст его дом
Без стен.
Стихи же
Заметны со всех сторон,
Отовсюду,
Сразу.


As for poets
The Earth Poets
Who write small poems,
Need help from no man.

The Air Poets
Play out the swiftest gales
And sometimes loll in the eddies.
Poem after poem,
Curling back on the same thrust.

At fifty below
Fuel oil won't flow
And propane stays in the tank.
Fire Poets
Burn at absolute zero
Fossil love pumped backup

The first
Water Poet
Stayed down six years.
He was covered with seaweed.
The life in his poem
Left millions of tiny
Different tracks
Criss-crossing through the mud.

With the Sun and Moon
In his belly,
The Space Poet
Sleeps.
No end to the sky-
But his poems,
Like wild geese,
Fly off the edge.

AMind Poet
Stays in the house.
The house is empty
And it has no walls.
The poem
Is seen from all sides,
Everywhere,
At once.


перевод мой.