снова англо-русское
Есть такой анекдот, который мне некогда рассказала bhean_sidhe@lj и который я теперь люблю время от времени травить в разных компаниях.

Молодого человека и девушку-инвалидов спрашивают, при каких обстоятельствах они лишились ног. Парень отвечает:
– Me and my girlfriend were having sex at the railway. I was coming, my girlfriend was coming and the train was coming, and nobody wanted to stop.

А теперь из жизни.

Май 1998-го. От школы по обмену группа людей едет на 2 недели в Бирмингем. Ну, естественно, нам перед англичанами надо было спеть-сплясать.
Перед самым отъездом зачуханные русские школьники выучили под руководстом директрисы напечатанную в каждом учебнике английского "We Shall Overcome" и что-то там ещё.

Собственно, в Англии наивную чукотскуюрусскую делегацию тамошние учителя вежливо предупредили - не надо петь "We Shall Overcome" перед нашими учениками, это песня американских коммунистов (хотя это не совсем так, как подсказывает гугль, в её основе - госпел 1900 года), над которой английские подростки не слишком прилично смеются.

Так вот, я только недавно поняла, как именно :)))