Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет mabouya-colle ([info]salamandrina)
@ 2007-06-21 02:45:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: good
Музыка:Lou Reed & John Cale - Style It Takes

из аськи

dorje_sempa, 21.06.2007 2:24:25:
противоположность к слову silhouette?

dorje_sempa, 2:24:41:
в смысле "объемный", но не size

Salamandrina, 2:24:44:
хм. подумать нада.

Salamandrina, 2:24:50:
volume?

Salamandrina, 2:24:57:
content?

dorje_sempa, 2:25:04:
не то

Salamandrina, 2:25:08:
или прилагательное?

dorje_sempa, 2:25:18:
существительное

Salamandrina, 2:25:19:
vast?

Salamandrina, 2:25:30:
эт прилагательное было?

Salamandrina, 2:25:38:
)

dorje_sempa, 2:25:44:
существительное

Salamandrina, 2:25:59:
color

dorje_sempa, 2:26:05:
bulk, быть может?

Salamandrina, 2:26:16:
а контекст какой?

dorje_sempa, 2:26:25:
нет. силуэт - как нечто двухмерное, а нужна трехмерная противоположность

Salamandrina, 2:26:39:
perspective?

dorje_sempa, 2:27:06:
в русском оригинале "объем и силуэт"

dorje_sempa, 2:27:19:
там идет череда противопоставлений

Salamandrina, 2:28:21:
художественное что-то?

dorje_sempa, 2:28:47:
проспект к коллекции модной одежды

Salamandrina, 2:29:04:
тогда можно perspective?

dorje_sempa, 2:29:20:
а русскоязычный автор косноязычен, как истинный выпускник филфака

Salamandrina, 2:29:29:
:)))

dorje_sempa, 2:29:50:
"ее летняя коллекция пронизана единством и борьбой противоположностей, как философия Карла Маркса", епта

dorje_sempa, 2:30:04:
перлы перед свиньями:)

Salamandrina, 2:30:04:
ППЦ

Salamandrina, 2:30:11:
*ROFL*

dorje_sempa, 2:30:53:
наверно, все-таки volume and silhouette

Salamandrina, 2:30:53:
ща Клодонис в аське появиццо - про карла маркса порадую)))

dorje_sempa, 2:31:05:
ладно, извини, что потревожил:)

Salamandrina, 2:31:13:
может не silhouette, а sketch?

dorje_sempa, 2:31:29:
и что тогда антитеза к sketch?

Salamandrina, 2:31:29:
тады ответный мозговой штурм мона?

dorje_sempa, 2:31:37:
нуна

dorje_sempa, 2:32:00:
синтезом этого страстного диалога фактур, форм и цветов становится гармония

Salamandrina, 2:32:12:
оригинальное название для веб-дизайн-студии...

dorje_sempa, 2:32:31:
Web Design Studio?

Salamandrina, 2:32:35:
sketch & Perspective

dorje_sempa, 2:32:53:
набросок и перспектива? не то

dorje_sempa, 2:33:07:
Spider Graphics

dorje_sempa, 2:33:22:
Design Not Dasein

Salamandrina, 2:33:30:
о, наман))) про паучкофф я разовью )))

dorje_sempa, 2:33:31:
последнее, по-моему, самое то

Salamandrina, 2:33:41:
лучше про паучкофф)))

dorje_sempa, 2:34:24:
можно соединить

Salamandrina, 2:34:27:
я их нежно люблю ;)

dorje_sempa, 2:34:56:
или так: Heidegger Dasein Studio

dorje_sempa, 2:35:12:
High Digger

Salamandrina, 2:36:04:
:)

Salamandrina, 2:36:24:
остановлюсь на паучках))



(Добавить комментарий)


[info]elena_lizard@lj
2007-06-21 02:39 (ссылка)
Я в тряпки просто! ))) Утром такое..эт заряд на весь день!

(Ответить)

Не сочтите за грубость
[info]swetka@lj
2007-06-21 05:25 (ссылка)
Но можно такой длинны посты все-таки под кат прятать?

(Ответить)


[info]tar_ba_gan@lj
2007-06-21 10:54 (ссылка)
может сразу в одномерное пространство перейти с горя? типа
lines...

в таких сомнениях я вот пользую гугл. Причем выясняется что твое выражение уже им проиндексировано и стоит вверху, но оно вроде как имеет право на сущ: вот цитату надыбал там же но пониже: Rather than being exlusively about "image", Steele is of the mind that fashion is about "proportion, volume, the silhouette.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_dorje_se@lj
2007-06-21 19:52 (ссылка)
собственно, я так и сделал - погуглил, и в результате вариант volume & silhouette подтвердился.
просто я был в некотором... эээ... странном состоянии после фраз типа "синтезом этого страстного диалога фактур, форм и цветов становится гармония" и "ее летняя коллекция пронизана единством и борьбой противоположностей, как философия Карла Маркса" (и ведь это было еще далеко не все из того, что мне предстояло перевести в тот вечер!)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]chubaiss@lj
2007-06-23 07:08 (ссылка)
Про Web Dasein Studio - просто торкнуло. +2
:)

Или тут я уже думаю на шаг дальше?

(Ответить)