Настроение:	amused
Музыка:	J.J.Burnel - Euroman

фрилансерские будни. часть очередная, девочковая %)
Что делает нормальный переводчик, когда видит в оригинальном текстЕ непривычные единицы измерения (дано указание переводить в привычные метрические, а размеры одежды - в отечественные)?
Правильно. Лезет в гугль и находит всё, что надо.

Что вместо этого делаю я?
Решаю, что в гугль залезу завтра, ибо влом и спать пора.
Наутро просыпаюсь и выношу свою ленивую задницу из дома.
На обратном пути думаю, что неплохо было бы прошвырнуться по магазинам.
Некоторое время изображаю из себя фигуру "ребёнок в универмаге".
Решаю, что мне-таки нужна юбка.
После долгого кривляния перед зеркалом ухожу с чем хотела.
Радуюсь жизни.
Сверяю размер на юбке с размером в тексте.

Мораль (в)сей сказки такова - курица не птица, женщина не переводчег.
А говорите - не блондинко ;)