В той же Библии слово "познать" часто означает вступить в половой акт. А раз так, то "самопознание" в этом контексте означает занятие мастурбацией. Вот уж действительно: познай самого себя, и ты познаешь весь мир. А «fuck you self» в этом контексте вполне переводится, как «познай самого себя».
ПС: Идея для надписи на футболке: «fuck you self» и ниже: «познай самого себя».