ОБ УМОЛЧАНИЯХ
Произнося одни и те же слова, люди зачастую говорят о совершенно разных вещах. В качестве примера приведу рассказ мужа племянницы. Это, кстати, он подсадил меня на клубные чаи.
Так вот, один из его сослуживцев должен был поехать в Китай, но не поехал. А кто-то ему заказал купить там чаев. Вот он и обратился к мужу моей племянницы за помощью:
-Ты, - говорит, - в этом деле шаришь, купи мне хорошего чая. И дает список. А там тигуанинь, пуэр и так далее. Причем грамм по 100.
-Муж племянницы говорит:
-Хорошо.
Тот:
-А сколько это будет стоить.
-Ну, если брать полуторатысячный тигуанинь итд, тысяч пятьдесят.
У того от этой суммы аж челюсть отвисла. В конце концов они сошлись «на чем-то тысяч за пять».
Рассказал это МП, а я у него и спрашиваю:
-А с чего ты взял, что тому типу нужны были такие чаи? Может, для него крутой чай – это 240-400? Тогда бы весь список и потянул бы на те же пять тысяч.
Ладно, чай – это пустяки. Но из-за умолчаний случаются настоящие трагедии. Не зря же семейная психотерапия зачастую сводится к обнаружению и выяснению таких вот умолчаний.
А посему лучше сначала узнать, что собеседник подразумевает под тем или иным широкообъятным словом, и только потом делать выводы о том, что он пытался сказать.