|
|
Пишет imp_2126 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small} sapojnik@lj) |
Мечта педофила
Тут, думается, дело еще и в интересах издателей. Издателю что нужно? Чтобы название было по возможности коротким, емким и запоминающимся. Ну и еще, конечно же, завлекательным. На английском If you can't be good так и звучит. Всего пять слогов, между прочим. Столько же, сколько в "Война и мир", например :))
Поэтому ВСЕ мои названия, думаю, немного слишком громоздки. Почти уверен, что любой наш издатель остановился бы на "Будь хорошей девочкой". Не название, а просто мечта педофила! :))))
А по-английски фраза из письма звучит просто: Be a good girl. And if you can't be good, be careful.
Тут, думается, дело еще и в интересах издателей. Издателю что нужно? Чтобы название было по возможности коротким, емким и запоминающимся. Ну и еще, конечно же, завлекательным. На английском If you can't be good так и звучит. Всего пять слогов, между прочим. Столько же, сколько в "Война и мир", например :))
Поэтому ВСЕ мои названия, думаю, немного слишком громоздки. Почти уверен, что любой наш издатель остановился бы на "Будь хорошей девочкой". Не название, а просто мечта педофила! :))))
А по-английски фраза из письма звучит просто: Be a good girl. And if you can't be good, be careful.
Добавить комментарий:
