Стэнли Геммелл
В эти дни по новостям всё время показывают сенатора Теда Кеннеди, у которого нашли рак мозга, и мне почему-то вспомнилось давнее двуязычное стихотворение Стэнли Геммелла, написанное по следам гибели племянника Теда, Джона Ф. Кеннеди, его жены, Каролины, и свояченницы, Лорен, в авиакатастрофе в июле 1999 года.

***
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Июль приносит всё)
СЕГОДНЯ ДНЕМ ТУМАН И НОЧЬЮ ПОЛНЫЙ МРАК
(Что я хочу)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Продолжить в другой комнате)
СЕГОДНЯ ДНЕМ ТУМАН И НОЧЬЮ ПОЛНЫЙ МРАК
(Все смотрят репортаж)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Немыслимая смерть)
СЕГОДНЯ ДНЕМ ТУМАН И НОЧЬЮ ПОЛНЫЙ МРАК
(В июле частые случаются туманы)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Так вот что я хочу того же)
СЕГОДНЯ ДНЕМ ТУМАН И НОЧЬЮ ПОЛНЫЙ МРАК
(Не по тому ли я тоскую о тебе)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Немедленно твоя белокурая головка)
СЕГОДНЯ ДНЕМ ТУМАН И НОЧЬЮ ПОЛНЫЙ МРАК
(Трезубым Люцифером этих мыслей)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Я никогда тебя не выпущу из рук)
СЕГОДНЯ ДНЕМ ТУМАН И НОЧЬЮ ПОЛНЫЙ МРАК
(Мои несбывшиеся поцелуи теребят твою улыбку)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(У чёрного извивающегося Нила)
СЕГОДНЯ ДНЕМ ТУМАН И НОЧЬЮ ПОЛНЫЙ МРАК
(Открытой пасти Ночи сокрывающей алмазы)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Тёмной кольчугой незаконченных небес)
СЕГОДНЯ ДНЕМ ТУМАН И НОЧЬЮ ПОЛНЫЙ МРАК


***
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(July gives me everything)
HAZY CONDITIONS PRESENT DAY BLACK NIGHT
(That is I want things)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(To continue in the other room)
HAZY CONDITIONS PRESENT DAY BLACK NIGHT
(Everyone watching)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Crazy death)
HAZY CONDITIONS PRESENT DAY BLACK NIGHT
(July conditions are so hazy)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(That is what I want)
HAZY CONDITIONS PRESENT DAY BLACK NIGHT
(Are these things I miss you so)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Immediately her blonde head)
HAZY CONDITIONS PRESENT DAY BLACK NIGHT
(Jagged Lucifer of these thoughts)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(I will always hold you)
HAZY CONDITIONS PRESENT DAY BLACK NIGHT
(My unkissed kisses tousling your smile)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(At pitch black twisted Nile River)
HAZY CONDITIONS PRESENT DAY BLACK NIGHT
(Open jaws ofNight twisted diamonds)
NUIT DE NOIR DE NOS JOURS DE CONDITIONS BRUMEUSES
(Half-finished heavens dark scaled armor)
HAZY CONDITIONS PRESENT DAY BLACK NIGHT

О Стэнли я уже как-то писал:
http://satanovskiy.livejournal.com/112289.html