С лёгкой руки переводчика Юрия Росса (он же filibuster60@lj) в русском языке появилось слово «кэптен».

По ссылке благодарных читателей ждёт ещё одно прекрасное открытие: оказывается, Тихоокеанская эскадра имела место в 4.30 пополудни 30 августа 1854 года.

Вся эта прелесть издана тиражом 1000 экземпляров («Новая книга», Петропавловск-Камчатский) и даже снабжена ISBN’ом. Камчадалы, примите мои соболезнования.

Via crimean_war@lj. Что характерно, к постингу никто из участников коммьюнити не сделал ни единого замечания. И к вывешенному на Самиздате тексту тоже.

Чейтают?