Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2007-06-18 16:54:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Борис Бодунов" и другие шедевры
Думал приколоться:

Скоро! Во всех оперных кинотеатрах! Музыка В. А. Моцарта, постановка Э. Кустурицы - "Милосердие Тито"!

Не бог весть что, но ха-ха-ха. И еще три ха-ха - [info]oulenspiegel@ljю, в оперативном режиме и по горячим следам подарившему афишу мероприятия:



Однако, проверяя саму хохму на вшивость поверхностным гуглением, обнаружил такоооооое... Это не креативный мисспеллинг, господа. Это рецензии. И не одна - "Российская газета", АиФ... Куда котиццо... нет, не профессия - ремесло?

Да, а если кто не врубился в хохму вдруг - небольшой легбезчег. Стесняться не надо: опера хоть и моцартовская, но из малоизвестных.

(Добавить комментарий)


[info]old_greeb@lj
2007-06-18 10:50 (ссылка)
Скорее "Борис Бодунов". Одна только буква изменена.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-18 10:51 (ссылка)
О, правлю! спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]scottishkot@lj
2007-06-18 10:52 (ссылка)
Кстати - к нашим разговорам у [info]quod_sciam@lj про скафандр с пропеллером. Одно к одному.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]novus_ludy@lj
2007-06-18 10:55 (ссылка)
Гм. Это название может даже в первый раз видел. Но никогда не написал бы "Тито".
Любопытно было бы узнать, что натолкнуло всех гуглящихся на именно такой вариант названия?
Неужели...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-18 10:59 (ссылка)
Там - в том-то и дело, что негуглящиеся. А весьма себе газетные рецензенты. Некоторые - вроде Валерия Кичина - весьма в этом деле почтенные!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]novus_ludy@lj
2007-06-18 11:39 (ссылка)
Ой, я про тех, кто гуглем находится, говорил. Не дружу с русский язык, есть такое.
Но природа ошибки какая-то нетривиальная, совершенно точно.
Тут же особой эрудиции не надо. Немножко здравого смысла хватит. А при некотором образовании такая ошибка, по-моему, просто немыслима.
Может ворд Тита на Тито заменяет. Или подсознание некстати включается?:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oulenspiegel@lj
2007-06-18 10:55 (ссылка)
В. А. Моцарт
Image
МИЛОСЕРДИЕ
ТИТО

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]oulenspiegel@lj
2007-06-18 10:56 (ссылка)
Афиша, типа ))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]scottishkot@lj
2007-06-18 11:00 (ссылка)
Гы! ;=)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alpolish@lj
2007-06-18 11:04 (ссылка)
Вот подумай, сколько ты щас опять людей обидел (об подставил я ваще молчу).
Юр, это жэ ты щяс донос настрочил! :-))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-18 11:08 (ссылка)
"Опять" - это после когда?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]alpolish@lj
2007-06-18 11:12 (ссылка)
То есть это в первый раз, штоли? Штоли в первый раз ты своей эрудицией мирное журнальное население травишь?
Я думаю, что во всем наборщики с корректорами виноваты. Журналисты тут не при чем. Корректоров расстреливать надо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-18 11:18 (ссылка)
Я ничайно.

Я-то все-таки думаю, что не пруфридеры. Они-то, как раз Моцарта etc. увидев, по словарям бегут, если что - по нашим знаю. Бо проверяется на раз и в энциклопудиях точные варианты написания имеются.

Я все-таки думаю, что это редактура такая суперская.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cheburekov@lj
2007-06-18 11:22 (ссылка)
А по соседству в ленте - ссылка на интервью Кустурицы. А там -

Откуда вы приедете на Московский кинофестиваль?

Я в данный момент ставлю в Париже оперу. Именно оттуда я и поеду в Москву.

http://moscowfilmfestival.ru/29/news/detail/33/

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-19 03:33 (ссылка)
Класс какой! не знал, честно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mr_quietest@lj
2007-06-18 11:23 (ссылка)
Спасибо, улыбнуло :)))

(Ответить)


[info]ext_12709@lj
2007-06-18 18:21 (ссылка)
А еще есть вторая часть югославской дилогии: "Похищение из Сараево"...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-19 03:32 (ссылка)
Браво!

(Ответить) (Уровень выше)