Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2007-06-21 15:29:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
В рабочие будни
Живем в мансарде на четвертом этаже - я и сотрудники группы информации. Пытаются снестись со Страсбургом.

Первый сотрудник, гордо:
- Только мы можем звонить ради крохотного коммента для маленькой заметки в Европарламент.

Второй сотрудник, задумавшись:
- Думаешь, если, в случае чего, нам скажут "Иди на хуй, "Огонек"!" по-английски, то в заметке это будет звучать весомее?

Я, слушая все это:
- А то! Fuck u, "Little Fire"!

(Добавить комментарий)


[info]zhurenkov@lj
2007-06-21 08:57 (ссылка)
А Страсбург, Юра, тем временем все молчит, сцуко.
ВАРИАНТ: "Fuck you, "Very little fire"!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-21 08:58 (ссылка)
Значит, по первому вопросу - никаких расхождений?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zhurenkov@lj
2007-06-21 09:25 (ссылка)
кстати, до Страсбурга я-таки дозвонился =)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rasteehead@lj
2007-06-21 09:06 (ссылка)
неее... "fuck u, Sparkie!" звучит лучше.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-21 09:13 (ссылка)
Лучше, но "Искра" - другое издание.

Впрочем, летучки у нас проходят по соседству - в доме-музее ленинской "Искры". Так что в цвет попал, однозначно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zhurenkov@lj
2007-06-21 09:23 (ссылка)
я нашел еще один английский термин для "Огонька": zest

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-21 09:37 (ссылка)
Zestь!

(Ответить) (Уровень выше)

или
[info]yuss@lj
2007-06-21 09:09 (ссылка)
Fuck u, fuck u little star, how I wonder what u are(с)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: или
[info]scottishkot@lj
2007-06-21 09:16 (ссылка)
Гы. Вообще со считалками - плодотворная дебютная идея.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lpberia@lj
2007-06-21 09:11 (ссылка)
Страсбурх - это ж Германщина.
Fick dish selber, kleiner Feuer!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-21 09:14 (ссылка)
Гоп-ца-ца. Страсбурх - давно Хрянцузщина. Не представляю, как оно на ихнем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lpberia@lj
2007-06-21 09:16 (ссылка)
блин, забыл абсолютно. старею, наверно. Но все равно в Европарламенте с бОльшим удовольствием ответят на немецком :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-21 09:17 (ссылка)
Ща дозвонились как раз. Связь громкая - эксперт с удовольствием чешет на английском.

Ваще не устаю поражаться торжеству техники: они там разговаривают, я прямой репорт здесь об этом веду...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lpberia@lj
2007-06-21 09:21 (ссылка)
весь ужас в том, что резюмируется это в выходе БУМАЖНОГО журнала.
как-то я в разговоре, когда меня спросили, какую прессу я читаю, по запаре выдал: ну, из электронных - взгляд, а из аналоговых - ХХХХХ

(Ответить) (Уровень выше)


[info]poshlyachka@lj
2007-06-21 09:14 (ссылка)
:))
А я, кстати, чего-то вспомнила, как мы во "Времени МН", когда Нобелевскую премию по литературе дали какому-то китайцу, собирались звонить в Министерство культуры Китая. Телефон нашли. Однако выяснилось, что английского в отделе, кроме меня, никто даже худо-бедно не знает. В общем, пока я собиралась духом и сочиняла, чего я скажу, до меня дошло, что в Китае уже, наверное, часов 10 вечера и в министерстве вряд ли кто-то есть.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-21 09:15 (ссылка)
Не, на фиг. Там одних хуёв пять штук, если с нулевым тоном брать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zavva@lj
2007-06-21 09:24 (ссылка)
Раневская и дети)
Дети: Муля, Муля!!!
ФГ: Дети. Идите в жопу.

Жаль у Европарламента нет ЖЖ. Каменты рулили бы.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-21 09:30 (ссылка)
Там и Мули-то нет ни фига.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sinantrop@lj
2007-06-21 09:35 (ссылка)
Ей, хавер, как ты там?
В аську ни ногой...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-21 09:36 (ссылка)
Шой-то барахлит, зараза такая. Их сейчас у всех тырят, а у меня - барахлит.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kosshhka9@lj
2007-06-22 07:11 (ссылка)
помню, звонила всяким японцам, у которых корпункты в россии - про генерала Гамова узнавала. обычно все обходилось корявым английским (с моей стороны) и корявым русским (с их стороны). как-то по моему неуверенному "коннити-ва" собеседники понимали, что это - только дань вежливости, а не знание языка :) а один японец не понял. и начал со мной беседовать по-японски...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-06-22 07:24 (ссылка)
"Ты говоришь "аригато" так, как мы говорим "аригато" (с) КиллБилл, вол. 1

(Ответить) (Уровень выше)